フィンランド語学習記 vol.724 − Jari Litmanen（３）
昨日に続いてフィンランド教室のテキスト『suomen mestari 3』よりサッカー選手ヤリ・リトマネンに関する文章を読んでいきます。
Litmanen herätti huomiota erinomaisella pelitekniikallaan ja pelisilmällään, ja sen lisäksi hän oli erinomainen maalintekijä. Alankomaalaisen ammattilaisjalkapallojoukkueen kykyjenetsijä löysi Jarin 1990-luvun alussa, ja näin alkoi Jarin ammattilaisura. Kesällä 1992 Litmanen siirtyi pelaamaan alankomaalaiseen suurseuraan Ajaxiin, jota pidettiin 1990-luvulla yhtenä maailman parhaista jalkapallojoukkueista.
リトマネンは優れたゲームテクニックと視野の広さで注目を浴びた。それに加えて彼は優れた点取り屋だった。オランダのプロサッカーチームのスカウトは1990年代の初めにヤリを見つけ、このようにしてヤリのプロとしてのキャリアは始まった。1992年の夏にリトマネンはオランダのビッグクラブ、アヤックスへ移籍した。アヤックスは1990年代、世界最高のサッカークラブの一つとみなされていた。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| herättää huomiota | draw attention | 注目を浴びる |
| erinomainen | excellent | 優れた |
| peli | game | ゲーム |
| tekniikka | technique | 技術 |
| silmä | eye | 目 |
| maalintekijä | scorer | 得点者 |
| alankomaalainen | Dutch | オランダの |
| kykyjenetsijä | scout | スカウト |
| näin | in this way | このように |
| ammattilaisura | professional career | プロとしてのキャリア |
| siirtyä | move | 移動する |
| seura | club | クラブ |
ammattilaisura
…ja näin alkoi Jarin ammattilaisura.
このようにしてヤリのプロとしてのキャリアは始まった。
フィンランド語の単語で、辞書を引いても意味が出ていないとき、それが複合語だったということはよくあります。 単語をよく見るとたいてい切れ目がわかるものですが、この単語には苦労しました。
ammattilaisura は ammattilais + ura だったのです。laisura はいかにもひとまとまりのように見えるのに、こんなところに切れ目があったとは。。。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| ammattilais- | professional | 専門的な、プロの |
| ura | career | 経歴 |
ひとこと
フィンランドのローカルチームからオランダのビッグクラブへ。世界の注目を浴びる日はまもなくです。
続きは明日のエントリーにて。