フィンランド語学習記 vol.725 − Jari Litmanen（４）
昨日に続いてフィンランド教室のテキスト『suomen mestari 3』よりサッカー選手ヤリ・リトマネンに関する文章を読んでいきます。
Koko jalkapallomaailma oppi tuntemaan Litmasen kaudella 1994-1995. Hän oli yksi Ajaxin avainpelaajista, kun seura voitti Mestarien liigan. Litmanen pelasi Ajaxissa seitsemän kautta ja saavutti seurassa useita kansainvälisiä mestaruuksia. Hänestä tuli myös persoonana hyvin suosittu. Tästä kertoo mm. se, että noin 1600 lasta on nimetty Alankomaissa Jariksi Jari Litmasen mukaan! Ihmiset ovat myös ottaneet Litmasta esittäviä tatuointeja ihoonsa.
サッカー界は1994年から1995年にかけてリトマネンを知ることになった。彼はアヤックスがチャンピオンズリーグを勝ったときのキープレーヤーの一人だった。リトマネンはアヤックスで７シーズンプレーし、多くの国際選手権で勝利した。彼はまたとても人気者になった。このことは例えば約1600人のオランダの子供がヤリ・リトマネンにあやかってヤリと名付けられたことからもわかる。人々はまたリトマネンを示すタトゥーを肌に入れた。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| avainpelaaja | key player | キープレーヤー |
| saavuttaa | reach, obtain | 達する、得る |
| mestaruus | championship | 選手権 |
| persoona | person | 人 |
| suosittu | popular | 人気のある |
| mm. muun muassa |
among other things | 例えば |
| nimetä | name | 名付ける |
| tatuointi | tattoo | 刺青 |
| iho | skin | 肌 |
avainpelaaja
Hän oli yksi Ajaxin avainpelaajista, kun seura voitti Mestarien liigan.
彼はアヤックスがチャンピオンズリーグを勝ったときのキープレーヤーの一人だった。
avainpelaaja は「キープレーヤー」の意味。「鍵」を意味する avain と「選手」を意味する pelaaja から成っています。英語と同じ構成ですね。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| avain | key | 鍵 |
| pelaaja | player | 選手 |
ひとこと
ヤリというフィンランド風の名前が1600人ものオランダの子供に名付けられたというエピソードにはびっくり。それだけ影響力のある選手だったのでしょう。
続きは明日のエントリーにて。
フィンランド語学習記 vol.105 − 熱がある