フィンランド語学習記 vol.746 − イスラエル国会の再選挙(3)

昨日に続いてフィンランド国営放送ニュース(yle uutiset)のウェブサイトよりイスラエル国会の再選挙に関するニュース記事を読んでいきます。

Lieberman on vaatinut jääräpäisesti, että myös ortodoksijuutalaisten pitäisi suorittaa pakollinen asepalvelus muiden israelilaisten tavoin. Tämä ei ole kelvannut Netanjahun koalitioon kuuluville ortodoksipuolueille, joilla on parlamentissa 16 paikkaa.

Netanjahua uhkaavat nyt myös korruptio- ja petossyytteet. Hän oli toivonut voivansa pääministerinä säädättää lain, joka antaisi hänelle syytesuojan.

リーベルマンは、正統派ユダヤ教徒も他のイスラエル人と同様、兵役の義務を負うべきだと頑固に主張した。このことはネタニヤフとの連立に属する、議会で16議席を持つ正統派の政党にとって好ましくない。

今、ネタニヤフを脅かしているのは汚職と詐欺の告発だ。彼は首相として自分を告発から守る法律を制定できればと願っている。

Israel joutuu järjestämään uudet parlamenttivaalit | Yle Uutiset | yle.fi

フィン
vaatia demand, claim 要求する
jääräpäisesti doggedly 頑固に
ortodoksijuutalainen Orthodox Jew 正統派ユダヤ教徒
suorittaa perform 遂行する
pakollinen compulsory 義務の
asepalvelus military service 兵役
kelvata do, be good enough 有効である
kuulua belong 所属する
uhata threaten 脅す
korruptio corruption 汚職
petos fraud 詐欺
syyte accusation 告発
säädättää enact 制定する
suoja shelter シェルター

 

ortodoksijuutalaisten

Lieberman on vaatinut jääräpäisesti, että myös ortodoksijuutalaisten pitäisi suorittaa pakollinen asepalvelus muiden israelilaisten tavoin.

リーベルマンは、正統派ユダヤ教徒も他のイスラエル人と同様、兵役の義務を負うべきだと頑固に主張した。

ortodoksijuutalaisten(正統派ユダヤ教徒)の ortodoksi は「(ユダヤ教の)正統派」を意味する名詞、juutalaisten は「ユダヤ人、ユダヤ教徒」を意味する名詞 juutalainen の複数属格。

単数主格 juutalainen
複数属格 juutalaisten

 

ortodoksijuutalainen はユダヤ人の中でもユダヤ教の戒律に厳格な「正統派」と呼ばれる人々を指す単語です。

ただ他のニュースを合わせて読むと、今回の連立騒動で争点になったのは正統派ではなく「超正統派(ハレーディー)」と呼ばれる人々の兵役義務だったようです。

超正統派の人々の多くは兵役を免除されているだけではなく就労もしておらず、政府からの補助金を主収入としているのだそう。いわば信仰に生きる人々ということなのでしょう。

 

ひとこと

イスラエルとユダヤ教の文化は自分にとって縁遠いものでしたが、調べてみるといろいろ惹きつけられる面があります。

情報通信技術の発展によって世界がどんどん開かれたものになる中、異なる価値観のもとに暮らしている人がいる。そんな人たちの暮らしを学ぶことで、自分たちの在り方を相対化し、新しい視点を身につけることができるのかもしれません。