フィンランド語学習記 vol.777 − イギリスの新首相

イギリスの新首相に前外相のボリス・ジョンソンが選ばれたとのニュースが入ってきました。

もちろんフィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でもこのニュースが報じられています。

Boris Johnsonista tulee Britannian pääministeri

Britanniassa konservatiivipuolue on saanut uuden johtajan. Hän on entinen ulkoministeri ja Lontoon pormestari Boris Johnson.

Johnsonista tulee myös pääministeri. Hän on luvannut saattaa britit ulos EU:sta lokakuun lopussa vaikka ilman sopimusta.

Johnson sai kaksi kolmasosaa puolueen jäsenten äänistä. Hän voitti vastaehdokas Jeremy Huntin selvästi.

Johnson nimitetään pääministeriksi virallisesti keskiviikkona. Sitä ennen nykyinen pääministeri Theresa May esittää eronpyynnön kuningatar Elisabeth II:lle.

Väistyvä Theresa May onnitteli Johnsonia sosiaalisessa mediassa.

ボリス・ジョンソンがイギリスの首相になる

イギリスの保守党は新しいリーダーを得た。彼は前外務大臣でロンドン市長であったボリス・ジョンソンである。

ジョンソンは首相にもなる。彼は10月の終わりに合意なしでもイギリスをEUから離脱させることを約束した。

ジョンソンは党メンバーの投票で3分の2を獲得した。彼は対立候補のジェレミー・ハントに明確に勝利した。

ジョンソンは水曜日に公式に首相に指名される。それに先立って、現首相のテリーザ・メイは女王エリザベス2世に辞職願いを提出する。

退任するテリーザ・メイはソーシャルメディアでジョンソンに祝いの言葉を述べた。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィン
entinen former 以前の
pormestari mayor 市長
saattaa ulos see off 見送る
sopimus agreement 約束、合意
jäsen member 会員
vastaehdokas rival candidate 対立候補
selvästi clearly 明らかに、明確に
nimittää appoint, nominate 任命する、指名する
virallisesti officially 公式に
pyyntö request 依頼、お願い
väistyä give way to 退く

 

kaksi kolmasosa

Johnson sai kaksi kolmasosaa puolueen jäsenten äänistä.

ジョンソンは党メンバーの投票で3分の2を獲得した。

最初記事を読んだときはこの kaksi kolmasosaa の意味がわからず。ただ文脈から何となく3分の2という意味なのかと思い、調べてみると当たっていました。

kolmasosa は「3」を意味する数詞 kolme の序数 kolmas と「部分」を意味する名詞 osa から成っています。

フィンランド語の分数の作り方はかなり複雑なので明日のエントリーで改めてまとめてみたいと思います。

 

ひとこと

選ばれるべくして選ばれたという印象の新首相。迷えるイギリスに光をもたらすことはできるのでしょうか?