2月 25, 2014

フィンランド語学習記 vol.156 − オリンピックは大変

フィンランド語教室56週目のレポート。

この日はフィンランドへ行ってきたクラスメイトの話を聞いたり、トーキョーノーザンライツフェスティバルの話をしたり、ソチ・オリンピックの話をしたり。

フィンランド語で「オリンピック」は olympialaiset（オリンピアライセット）。

この単語、フィンランドの人にとっては発音がなかなか大変なのだとか。

なぜ？？

olympialaiset の一文字目には［o］、三文字目には［y］の文字が入っています。この二つの音は、フィンランド語の発音においては相性がよくありません。

フィンランド語の母音は、次の１〜３のグループに分かれます。

＊フィンランド語の［y］は母音。

このうち１と２、２と３のグループは相性がよいのですが、１と３のグループは相性が悪いため、原則として同じ単語の中で使うことはできません。

例えば、

käyttää（使う）

のように、一つの［a］に点々が付いたら、すべての［a］に点々が付きますし、

antaa（与える）

のように、点々が付かないときは一つも付きません。

このルールに沿って、さきほどのオリンピック（olympialaiset）を検証すると、例外的にグループ１の［o］とグループ３の［y］が混在しているので、発音が難しいのだとか。

つまりフィンランドの人が発音すると、

olympialaiset

ではなく、

olimpialaiset

または、

ölympialaiset

のような音になってしまうのでしょう。

［a, o, u］を中心に発音しているときと、［ä, ö, y］を中心に発音しているときに、違う回路を使っているという感覚はなかなか想像できません。

olympialaiset のような単語が出てきたときに「こんな単語発音できないよ！」と思えるようになったら一人前なのかもしれません。

Fragments