週の真ん中には何がある？

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: [ changó ] via photopin cc

水曜以外の語尾はすべて［-tai］で揃っています。

しかし水曜の keskiviikko（ケスキヴィーッコ）だけは違う形。

先日のフィンランド語教室で、なぜ水曜だけ綴りが違うのか？という話題が出ていました。

以下は先生のお話から。

まず水曜以外の maanantai, tiistai… は外来語なのだとか。

そう言われてみると、英語の Monday, Tuesday… に雰囲気は似ています。

それに対して、水曜の keskiviikko はフィンランド語で「週の真ん中」という意味。

水曜だけは具体的な意味のある単語なんですね。

先生曰く、ドイツ語も同じような構造になっているとのこと。

気になったので調べてみました。

ドイツ語の場合、水曜以外の語尾はすべて［-tag］で揃っています。

しかし水曜の Mittwoch（ミットヴォッホ）だけは違う形。

これもフィンランド語の Keskiviikko と同じで「週の真ん中」という意味なのだとか。

ドイツ語やフィンランド語以外の言語はどうなのだろう？と思い、考えてみると、英語にも「週の真ん中」という単語があることに気付きました。

midweek

週の半ば

『ウィズダム英和辞典　第３版』

もちろんこちらは曜日を表す単語ではないものの、語源は同じラテン語なのだとか。

もともと一つの単語が、ある言語では特定の曜日になり、別の言語では漠然とした時期を示す。これもまたおもしろい現象だと思いました。