フィンランド語学習記 vol.492 − ヘルシンキの路面電車
数年前フィンランドのヘルシンキに行ったときに、街中の移動によく利用したのが路面電車。
ヘルシンキにはバスも走っていますが、何となくバスよりも使いやすい印象がありました。
そのヘルシンキの路面電車のルートが変更になるというニュースがフィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」に出ていました。
Helsingin raitiovaunut uusille reiteille
Helsingin raitiovaunulinjat uudistuvat huomenna maanantaina. Jos käytät paljon raitiovaunua, kannattaa tarkistaa linjojen uudet reitit ja aikataulut HSL:n nettisivuilta.
Muutoksia tulee linjoille 1, 2, 3, 7 ja 9 – eli melkein kaikille linjoille.
Uudistuksella on haluttu tehdä liikenteestä selkeämpää ja sujuvampaa.
ヘルシンキの路面電車、新しいルートにヘルシンキの路面電車のラインは明日、月曜日に新しくなる。もしあなたが路面電車をたくさん使っているなら、HSLのウェブサイトで路面電車の新しいルートと時刻表を確認したほうがよい。
変更があるのは1、2、3、7、9番のライン、つまりほとんど全てのラインということだ。
この改良によって、交通がわかりやすく滑らかになることが望まれている。
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
raitiovaunu | tram | 路面電車 |
linja | line | ライン |
uudistua | be renewed | 新しくなる |
käyttää | use | 使う |
kannattaa | had better do sth | 〜するといい |
tarkistaa | check | 確認する |
reitti | route | ルート |
aikataulu | timetable | 時刻表 |
nettisivu | website | ウェブサイト |
muutos | change | 変更 |
eli | or | または |
uudistus | reform | 改良 |
haluttu | desired | 望まれた |
liikenne | traffic | 交通 |
selkeä | clear | 明らかな |
sujuva | smooth | 滑らかな |
初めて訪れた街で路面電車やバスに乗るのはちょっと緊張しますが、数日滞在して乗りこなせるようになるとその街に馴染んだような気持ちになります。
今週あたりヘルシンキに観光に行く人は、ガイドブックの記載と実際の路面電車のルートが異なっていて困るかもしれませんね。
ただ万が一、目的地とは別の方角に運ばれていったとしても、また戻ってくればよいだけの話。それもまた旅の一部ということで楽しんでしまえばよいと思います。
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi