The Cuckoo Waltz（かっこうワルツ）
photo credit: Clamator coromandus, Chestnut-winged cuckoo – Kaeng Krachan National Park via photopin (license)
かっこう【郭公】
初夏に日本に渡来し、カッコーという鳴き声を続けて聞かせる中形の鳥。托卵（タクラン）する。よぶこどり。閑古鳥（カンコドリ）。〔ホトトギス科〕
「新明解国語辞典 第七版」
今年もいつのまにか５月。まもなくかっこうの鳴く季節になりました。
そんな「かっこう」は英語で cuckoo（クックー）。
cuckoo
(pl. cuckoos) a bird with a call that sounds like its name. Cuckoos leave their eggs in the nests of other birds.
「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」
あの特徴的な鳴き声を日本語では「カッコー」、英語では「クックー」と表したんですね。
母音の違いはあるものの、どちらも［k］の音を使っているのは同じ。
その他の言語を見ても、かっこうの名前にはおおむね［k］の音が使われているようです。
| ドイツ語 | Kuckuck |
|---|---|
| スペイン語 | cuco |
| フィンランド語 | käki |
| フランス語 | coucou |
そんな万国共通（？）のかっこうの鳴き声をモチーフにしたかっこうワルツという曲があります。
おそらく誰でも一度は耳にしたことがあるこのメロディ。
もとはスウェーデンのヨハン・エマヌエル・ヨナーソン（Johan Emanuel Jonasson）という作曲家の作品なのだとか。
まさか北欧からやってきた音楽だとは知りませんでした。ちょっと意外な感じがしませんか。
なおスウェーデン語で「かっこう」は gök。ヨーク（ユォーク）と発音するので、こちらは［k］の音ではありません。おそらく鳴き声とは別の由来の単語なのでしょうか。
新明解国語辞典 第七版 公式アプリ
価格: ￥1,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る
オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ日本版
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る
Waltzing Matilda − the unofficial national anthem of Australia
トイヴォ・クーラ「結婚行進曲」
Múm「Green Grass Of Tunnel」
サーミの歌（Sámi soga lávlla）
『神よ、アフリカに祝福を』『南アフリカの呼び声』− 南アフリカ共和国国歌