フィンランド語学習記 vol.405 − ruveta
photo credit: Olympus PEN-F via photopin (license)
以前のエントリーで aloittaa と alkaa、lopettaa と loppua という動詞の使い分けについて書きました。
Aloittaa ≠ lopettaa: Minä aloitan tai lopetan työn.
Alkaa ≠ loppua: Työ alkaa tai loppuu.
『suomea suomeksi 2』P.45
今回は「始める」を意味するもう一つの動詞 ruveta の使い方を見ていきたいと思います。
Ruveta: Minä rupean tekemään työtä.
『suomea suomeksi 2』P.45
まずはテキストにのっている aloittaa と ruveta の文を比べてみましょう。
Minä aloitan työn.（私は仕事を始めた。）
Minä rupean tekemään työtä.（私は仕事をし始めた。）
Minä rupean tekemään työtä.（私は仕事をし始めた。）
「仕事」を意味する työ が上の文では対格、下の文では分格の形になっています。
| 主格 | työ |
|---|---|
| 対格 | työn |
| 分格 | työtä |
同じ työ が「仕事を始めた」の文では対格になるのに、「仕事をし始めた」の文では分格になるというのは何だか不思議がします。
この ruveta をフィンランド語の語法書『Tarkista Tästä』で調べてみると、次のように出ていました。
RUVETA（verbi, intransit）
ruveta + V -mAAn Hän rupesi tekemään harjoituksia.
Kaarlo on ruvennut opiskelemaan japania.
『Tarkista Tästä』P.118
Hän rupesi tekemään harjoituksia.（彼は練習をし始めた。）
Kaarlo on ruvennut opiskelemaan japania.（カーロは日本語を勉強し始めた。）
＊harjoitus（練習）
Kaarlo on ruvennut opiskelemaan japania.（カーロは日本語を勉強し始めた。）
＊harjoitus（練習）
ここではどちらの目的語も分格の形になっています。
| 主格 | japani | harjoitus |
|---|---|---|
| 分格 | japania | harjoituksia |
仕事を始めるという場合には、仕事全体を視野に、
仕事をし始めるという場合には、仕事の一部を視野に、
というような感覚があるのでしょうか。
何となくわかるような気もしますが、きちんと使い分けるのは大変そう。フィンランド語の目的語はなかなかやっかいな相手です。