フィンランド語学習記 vol.679 − 過去形における自動詞と他動詞の見分け方
フィンランド語の動詞には muuttua（変わる）と muuttaa（変える）のような自動詞と他動詞のペアがたくさんあります。
たいていの場合は［-uA/-yA］で終わっているものが自動詞で、［-AA］で終わっているものが他動詞。
その原則を踏まえつつ、昨日紹介した Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』の一節をみてみましょう。
Kristiinaa kiinnosti enemmän roomalaiskatolinen kirkko.
動詞 kiinnosti のもとの形は他動詞の kiinnostaa（興味を持たせる）でしょうか？ それとも自動詞の kiinnostua（興味を持つ）でしょうか？
？？
このように過去形になっているといつも迷ってしまうのですが、調べてみると kiinnosti は他動詞 kiinnostaa の三人称単数過去形であることがわかります。
| 辞書形 | kiinnostua | kiinnostaa |
|---|---|---|
| 一人称単数過去 | kiinnostuin | kiinnostin |
| 二人称単数過去 | kiinnostuit | kiinnostit |
| 三人称単数過去 | kiinnostui | kiinnosti |
| 一人称複数過去 | kiinnostuimme | kiinnostimme |
| 二人称複数過去 | kiinnostuitte | kiinnostitte |
| 三人称複数過去 | kiinnostuivat | kiinnostivat |
これがもし自動詞 kiinnostua の三人称単数過去形なら［u］が落ちずに kiinnostui という形になるんですね。
せっかくなのでここでもう一度、動詞の過去形の作り方をおさらいしておきたいと思います。
過去形の作り方（おさらい）
フィンランド語の動詞の過去形は現在語幹に過去形の印［i］を付けた「過去語幹」をベースにして作ります。注意しなければならないのは、その際に［i］の前の母音が変化するということ。
- 過去形の印［i］の前が［u, y, o, ö］ →［u, y, o, ö］はそのまま。
- 過去形の印［i］の前が［ä, i, e］ →［ä, i, e］は消える。
- 過去形の印［i］の前が［a］
- 単語が三音節以上なら →［a］は消える。
- 単語が二音節
- 単語の最初の母音が［u, o］なら →［a］は消える。
- 単語の最初の母音が［u, o］以外なら →［a］は［o］に変わる。
Kristiinaa kiinnosti…
なお冒頭の例文では Kristiinaa が分格の形（＝目的語）になっているので、そこからも kiinnosti が他動詞であることがわかります。
Kristiinaa kiinnosti enemmän roomalaiskatolinen kirkko.
クリスティーナを魅了したのはローマ・カトリック教会だった。
このフィンランド語らしいリズムに慣れて、さくさく文章を読めるようになりたいものです！
フィンランド語学習記 vol.4 − 教室へ通ってみる