フィンランド語学習記 vol.736 − avata / aueta

英語の open という動詞は自動詞としても他動詞としても使うことができます。

The door opened.(ドアが開いた。)
I opened the door.(私はドアを開いた。)

また上記の日本語訳からもわかるとおり、日本語の「開く(ひらく)」という動詞も自動詞・他動詞両方の使い方ができます。

*ただし開くを「あく」と読んだ場合は自動詞限定。他動詞は「あける」になりますね。

これに対してフィンランド語には avata / aueta という動詞があり、前者はおもに他動詞、後者はおもに自動詞として使われます。

フィン
avata open 開く
aueta open 開く

 

aueta は語形変化に伴って[k]が現れる動詞。

Kansi aukesi vasta, kun väänsin sitä kaksin käsin.

The cover opened only when I twisted it with both hands.

「Wiktionary」

現在 過去
一人称単数 aukean aukesin
二人称単数 aukeat aukesit
三人称単数 aukeaa aukesi
一人称複数 aukeamme aukesimme
二人称複数 aukeatte aukesitte
三人称複数 aukeavat aukesivat

 

aueta は avata に比べると出現頻度が低いので、たまに出てきたときに「これ何だっけ?」となってしまいます。

最近もそんなことがあったので、ここにメモしておきました。