11月 17, 2016

フィンランド語学習記 vol.421 − ゆっくり学ぶ、ひとりで学ぶ

フィンランド語で「学校」は koulu（コウル）。

そして「教育」は koulutus（コウルトゥス）。

そんな教育関連の単語がフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 2』に出ていたので、意味を調べてみると次のような感じに。

フィン	英	日
kurssi	course	コース
(oppi) tunti	lesson	レッスン
luento	lecture	講義
seminaari	seminar	セミナー
lukukausi	term	学期
lukuvuosi	academic year	学年
opiskella	study	勉強する
oppia	learn	学ぶ
opetella	learn	学ぶ
harjoitella	practise	練習する
opettaa	teach	教える

ここに出てくる opiskella, oppia, opetella, opettaa のように、フィンランド語の学び関連の動詞は［o］で始まるものが多いので、時々こんがらがってしまいます。

また oppia と opetella の違いが気になったので Wiktionary を調べてみました。

oppia

(intransitive) To learn (to do something = active 3rd infinitive in illative, -maan/-mään).

(transitive) To learn (something).

「Wiktionary」

opetella

(intransitive) To (gradually) learn (to do something = active 3rd infinitive in illative, -maan/-mään).

(transitive) To (gradually) learn (something), study (something).

「Wiktionary」

これによると、

oppia ＝ to learn
opetella ＝ to (gradually) learn

となっています。oppia よりも opetella の方がゆっくり学ぶイメージなのでしょうか？

またこちらのブログによると、

oppia ＝ to learn
opetella ＝ to learn without a teacher, to teach oneself

となっています。opetella はどちらかというとひとりで学ぶイメージなんですね。

同じ意味なら oppia を使っておけば良いだろうと思っていたのですが、このような語義を見ると opetella にも親近感のようなものを覚えてしまいます。