フィンランド語学習記 vol.722 − Jari Litmanen（１）
1990年代にオランダのアヤックスなどで活躍したサッカー選手ヤリ・リトマネンに関する読み物がフィンランド教室のテキスト『suomen mestari 3』に出ていました。
国際的に有名なフィンランド人選手を輩出しているスポーツといえば、Ｆ１やスキーのイメージ。それらのスポーツと比べると、サッカーはちょっと印象が弱い気もします。
そんな中でもリトマネンは世界で多くのファンを獲得したスタープレーヤーでした。そんな彼の足跡を数回に分けて読んでみたいと思います。
Jari Litmanen
Jari “Litti” Litmanen (s. 1971) oli jalkapallon kansainvälinen supertähti 1990-luvulla. Häntä pidetään yhä Suomen kaikkien aikojen parhaana jalkapalloilijana. Litmasesta käytetään usein lempinimeä Kuningas, mutta häntä on kutsuttu myös Lasimieheksi useiden loukkaantumisten takia.
ヤリ・リトマネンリッティことヤリ・リトマネン（1971年生まれ）は1990年代、サッカーの国際的なスーパースターだった。彼は今もフィンランドの全時代における最高のサッカー選手だと考えられている。リトマネンにはしばしば「王」のニックネームが使われた。しかし彼は数多くの怪我のために「ガラスの男」とも呼ばれていた。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| kansainvälinen | international | 国際的な |
| supertähti | superstar | スーパースター |
| yhä | still | まだ、やはり |
| paras | best | 最高の |
| jalkapalloilija | soccer player | サッカー選手 |
| lempinimi | nickname | ニックネーム |
| loukkaantuminen | injury | 怪我 |
| takia | because of | 〜の理由で |
loukkaantumisten
…mutta häntä on kutsuttu myös Lasimieheksi useiden loukkaantumisten takia.
しかし彼は数多くの怪我のために「ガラスの男」とも呼ばれていた。
loukkaantumisten は、loukkaantua（怪我をする）の動名詞 loukkaantuminen（怪我）の複数属格の形。
辞書を調べてみると、英語の injure に当たる他動詞は loukata、be injured に当たる自動詞は loukkaantua となっています。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| loukata | injure | 怪我をさせる、傷つける |
| loukkaantua | be injured | 怪我をする、傷つく |
ひとこと
スポーツ選手に怪我はつきものですが、彼もまた怪我との戦いを余儀なくされた選手だったのでしょうか？
続きは明日のエントリーにて。
フィンランド語学習記 vol.15 − 格変化のある文を作ってみる
フィンランド語学習記 vol.11 − Yes/Noがない？