フィンランド語学習記 vol.765 − 影響力のあるパスポート
現在、日本のパスポートを持っている人なら海外旅行の際にビザを取る必要はほとんどないでしょう。
ただビザなしで渡航できる国・地域の数というのは、もちろんどの国のパスポートを持っているかによって異なります。
そんなパスポートランキングの話題がフィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」に出ていました。
Vaikutusvaltaiset passit
Suomen passi kuuluu maailman vaikutusvaltaisimpien passien joukkoon.
Maailmanlaajuinen passivertailu kertoo, että Suomen passilla pääsee 187 maahan. Myös Etelä-Korean ja Saksan passeilla pääsee yhtä moneen maahan.
Kaikkein vaikutusvaltaisimpia passeja ovat Japanin ja Singaporen passit. Niillä pääsee 189 maahan.
Afganistanin passi on heikoin. Sillä pääsee ilman viisumia vain 25 maahan.
影響力のあるパスポートフィンランドのパスポートは世界で最も影響力のあるパスポートのグループに属する。
世界的なパスポートの比較によれば、フィンランドのパスポートでは187か国に行くことができる。韓国とドイツのパスポートでも同じ数の国に行くことができる。
全ての中で最も影響力のあるパスポートは日本とシンガポールのパスポートである。それらのパスポートでは189か国に行くことができる。
アフガニスタンのパスポートは最も弱い。それではビザなしで25か国にしか行くことができない。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| vaikutusvaltainen | influential | 影響力のある |
| maailmanlaajuinen | global, world-wide | グローバルな |
| vertailu | comparison | 比較 |
| heikko | weak | 弱い |
| viisumi | visa | ビザ |
vaikutusvaltaisimpien
Suomen passi kuuluu maailman vaikutusvaltaisimpien passien joukkoon.
フィンランドのパスポートは世界で最も影響力のあるパスポートのグループに属する。
vaikutusvaltaisimpien は「影響力のある」を意味する形容詞 vaikutusvaltainen の最上級 vaikutusvaltaisin の複数属格の形。
| 原級 | 比較級 | 最上級 | |
|---|---|---|---|
| 単数主格 | vaikutusvaltainen | vaikutusvaltaisempi | vaikutusvaltaisin |
| 単数属格 | vaikutusvaltaisen | vaikutusvaltaisemman | vaikutusvaltaisimman |
| 複数属格 | vaikutusvaltaisten vaikutusvaltaisien |
vaikutusvaltaisempien | vaikutusvaltaisimpien vaikutusvaltaisinten |
最初 vaikutusvaltaisimpien という字面を見たときには比較級だと思い込んでしまい、どのように訳すべきか考え込んでしまいました。しかし実は vaikutusvaltaisimpien は最上級。
比較級＝vaikutusvaltaisempien
最上級＝vaikutusvaltaisimpien
ややこしい。。。
ひとこと
昔に比べるとビザなしでいける国が増えた印象がありますが、それは日本のパスポートを持っているからこそ。そのありがたみを感じつつ、今年の夏は久しぶりの海外に出かける予定です。
フィンランド語学習記 vol.15 − 格変化のある文を作ってみる
フィンランド語学習記 vol.11 − Yes/Noがない？