フィンランド語学習記 vol.768 − Oletko sinkku vai varattu?

フィンランド語で sinkku は「シングル」の意味。

つまり結婚相手や付き合っている相手がいないということ。

英語の single に由来する単語です。

この sinkku を辞書で引いてみたら、こんな例文が出ていました。

Oletko sinkku vai varattu?

あなたはフリーか、それとも相手がいるのか。

「パスポート初級フィンランド語辞典」

なかなかこんな風にスパっとは聞けないな。。。とそれはさておき、

面白いと思ったのは sinkku の反対語が varattu になっていること。

varattu は「予約する」を意味する動詞 varata の受動過去分詞。

つまり交際相手がいることを「予約済」と表現しているんですね。

sinkku と varattu が韻を踏んでいることもあって印象に残る表現なので、メモしておきたくなりました。

 

パスポート初級フィンランド語辞典
吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 152,135