フィンランド語学習記 vol.767 − ベリー摘み友達

フィンランドの夏の風物詩の一つに森でのベリー摘みがあります。

そのベリー摘みに関する面白いニュースがフィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」に出ていました。

Marjastuskaveri Facebookista

Suomalaisia kannustetaan marjastamaan.

Monet eivät marjasta, koska heillä ei ole marjastuskaveria. Siksi luonnontuotealan järjestö Arktiset Aromit auttaa ihmisiä löytämään marjastuskaverin.

Järjestö aloitti Facebookissa kampanjan, jonka nimi on Marjakaverit. Sen avulla ihmiset voivat löytää marjastuskavereita ja sopia marjaretkistä.

Suomen luonnossa kasvaa paljon marjoja. Ihmiset keräävät kuitenkin alle 10 prosenttia esimerkiksi metsien puolukoista ja mustikoista.

フェイスブックでベリー摘み友達

フィンランド人はベリー摘みに行くよう奨励されている。

ベリー摘みに行く人はあまり多くはない。なぜならベリー摘み友達がいないからだ。

そこで天然素材食品協会 Arktiset Aromit は人々がベリー摘み友達を見つける手助けをしている。

協会はフェイスブックでのキャンペーンを始めた。その名称は Marjakaverit(ベリー友達)という。その援助によって人々はベリー摘み友達を見つけ、ベリー摘みの旅に行く約束ができる。

フィンランドの自然では多くのベリーが育つ。しかし人々は例えば森のコケモモやビルベリーの10%しか集めていない。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィン
marjastus berry-picking ベリー摘み
kannustaa encourage 勇気付ける
marjastaa pick berries ベリーを摘む
luonto nature 自然
tuote product 製品
ala area 分野
järjestö organization 組織
aromi flavor 香り
kampanja campaign キャンペーン
retki trip (短い)旅行
kerätä collect 集める
alle under 〜の下へ
puolukka lingonberry コケモモ
mustikka bilberry ビルベリー
ブルーベリー

 

marjastaa

Suomalaisia kannustetaan marjastamaan.

フィンランド人はベリー摘みに行くよう奨励されている。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

marjastaa は「ベリーを摘む」を意味する動詞。

こんな動詞があること自体がフィンランドにおけるベリー摘みの重要性を示しているのかなと思います。

 

ひとこと

現代的なフェイスブックと伝統的なベリー摘みという組み合わせが目を引く今回のニュース。これを機にフィンランドにおけるベリー摘み人気の復活!となるのでしょうか。