8月 14, 2015

フィンランド語学習記 vol.317 − 複数分格の作り方（３）

一昨日・昨日のエントリーの続きです。

今回は以下の表現を複数分格の形に直してみます。

mukava satama（気持ちのよい港）
ikävä elämä（寂しい人生）
pimeä kahvila（暗い喫茶店）

mukava satama	１）単数語幹を求める（＝そのまま）	＝	mukava satama
mukava satama	２）複数の印［i］を置く	→	mukavai satamai
mukavai satamai	３）［i］の前に来る母音が［a］［ä］のときは、３ー１）音節の数を数える → ３音節 → ３音節の単語で、語末が［va］［vä］のときには［i］の前の［a］［ä］が消える → ３音節の単語で、語末が［ma］［mä］のときには［i］の前の［a］［ä］が消える	→	mukavi satami
mukavi satami	４）単数語幹が１つの母音で終わるときには、分格語尾［-a/-ä］を付ける	→	mukavia satamia

３音節の単語においては、

以上の二通りの変化があります。語末の形によって、どちらのパターンになるのかが決まります。

ikävä elämä	１）単数語幹を求める（＝そのまま）	＝	ikävä elämä
ikävä elämä	２）複数の印［i］を置く	→	ikäväi elämäi
ikäväi elämäi	３）［i］の前に来る母音が［a］［ä］のときは、３ー１）音節の数を数える → ３音節 → ３音節の単語で、語末が［va］［vä］のときには［i］の前の［a］［ä］が消える → ３音節の単語で、語末が［ma］［mä］のときには［i］の前の［a］［ä］が消える	→	ikävi elämi
ikävi elämi	４）単数語幹が１つの母音で終わるときには、分格語尾［-a/-ä］を付ける	→	ikäviä elämiä

［a］と［ä］の違いはあるものの、基本的な流れはさきほどの mukava satama と同じ。

２音節の単語においては［a］と［ä］を区別しなければなりませんでしたが、３音節になると区別しなくてよいというのは、簡単なのか、それともややこしいのか。。。

pimeä kahvila	１）単数語幹を求める（＝そのまま）	＝	pimeä kahvila
pimeä kahvila	２）複数の印［i］を置く	→	pimeäi kahvilai
pimeäi kahvilai	３）［i］の前に来る母音が［a］［ä］のときは、３ー１）音節の数を数える → ３音節 → ３音節の単語で、語末が［ea］［eä］のときには［i］の前の［a］［ä］が消える → ３音節の単語で、語末が［la］［lä］のときには［i］の前の［a］［ä］が［o］［ö］に変わる	→	pimei kahviloi
pimei kahviloi	４ー１）単数語幹が２つの母音で終わるときには、分格語尾［-ta/-tä］を付ける４ー２）複数語幹が［oi］［öi］で終わるときには、分格語尾［-ta/-tä］を付ける	→	pimeitä kahviloita

おそらくこれまでで一番複雑な変化。

原理原則として、

１）単数語幹が１つの母音で終わるときには、分格語尾［-a/-ä］を付ける
２）単数語幹が２つの母音で終わるときには、分格語尾［-ta/-tä］を付ける

というルールがあるのに、そこへ、

３）複数語幹が［oi］［öi］で終わるときには、分格語尾［-ta/-tä］を付ける

というルールが割り込んでくるのは、かなりやっかい。さきほどの kahvila の場合は、

［単数語幹］kahvila

なので、（１）のルールを適用したくなりますが、

［複数語幹］kahviloi

なので、（３）のルールが上書きされます。

結果、複数分格は kahviloja ではなく kahviloita となりますので、気を付けましょう。

Fragments