11月 22, 2018

フィンランド語学習記 vol.660 − マレーシアのフィンランド人

日本人が海外で勾留されれば日本でニュースになりますし、フィンランド人が海外で拘留されればフィンランドでニュースになります。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にこんなニュースが出ていました。

4 suomalaista on tutkintavankeudessa Malesiassa

4 Suomen kansalaista on pidätetty Malesiassa kristillisen materiaalin jakamisen takia. Heistä 2 on naisia ja 2 miehiä.

Heidät otettiin kiinni Langkawin saarella. Suomalaiset ovat nyt tutkintavankeudessa. Poliisi takavarikoi heiltä yli 300 vihkosta, joissa oli tekstejä Raamatusta.

Malesia on muslimienemmistöinen maa. Malesiassa kristittyjen lähetystyö ja materiaalin jakaminen on jyrkästi kielletty. Rangaistus voi kovimmillaan olla 5 vuotta vankeutta.

４人のフィンランド人がマレーシアで公判前勾留中

４人のフィンランド人がマレーシアでキリスト教の資料を配布したため逮捕されている。２人は女性で２人は男性だ。

彼らはランカヌイ島で捕まった。そのフィンランド人たちは今、公判前拘留中だ。警察は彼らから300冊以上の小冊子を没収した。そこには聖書の文章が含まれていた。

マレーシアはイスラム教徒が大多数の国である。マレーシアではキリスト教の布教活動や資料の配布は厳しく禁じられている。刑罰は最高で５年の懲役になる。

フィン	英	日
tutkintavankeus	pre-trial detention	公判前勾留
kansalainen	citizen	国民、市民
pidättää	arrest	逮捕する
kristillinen	Christian	キリスト教
jakaa	share	分ける
takia	because of	〜のために
ottaa kiinni	catch	捕まえる
takavarikoida	confiscate	没収する
vihkonen	booklet	小冊子
Raamattu	the Bible	聖書
enemmistö	majority	大多数
kristitty	Christian	キリスト教徒
lähetystyö	missionary work	布教活動
jyrkästi	steeply, strictly	急激に、厳しく
kieltää	forbid	禁じる
rangaistus	punishment	刑罰
kova	hard, strict	硬い、厳しい
vankeus	imprisonment	収監