フィンランド語学習記 vol.784 − ヘイノ・カスキ（４）
昨日に続いてフィンランドの作曲家ヘイノ・カスキに関する文章を読んでいきます。
Musiikinteoriaa hänelle opetti Ilmari Krohn, ja hän sai yksityisesti sävellysopetusta Erkki Melartinilta, Jean Sibeliukselta ja myöhemmin Selim Palmgrenilta.
音楽理論を彼に教えたのはイルマリ・クローンだった。そして彼はエルッキ・メラルティン、ジャン・シベリウス、後にはセリム・パルムグレンから個人的に作曲を教わった。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| teoria | theory | 理論 |
| yksityisesti | privately | 個人的に |
| sävellys | composition | 作曲 |
| myöhemmin | later | 後で |
SVOO
Musiikinteoriaa hänelle opetti Ilmari Krohn,
音楽理論を彼に教えたのはイルマリ・クローンだった。
この文のような語順にフィンランド語らしさを感じます。
| フィン | musiikinteoriaa | hänelle | opetti | Ilmari Krohn |
|---|---|---|---|---|
| 英 | music theory | him | taught | Ilmari Krohn |
| 日 | 音楽理論を | 彼に | 教えた | イルマリ・クローンが |
この文を英語に訳す場合、英語には SVOO（Ilmari Krohn taught him music theory.）という語順の制約があります。
一方、日本語に訳す場合、英語からの直訳風に「イルマリ・クローンが彼に音楽理論を教えた」と訳すこともできますし、フィンランド語のように「音楽理論を彼に教えたのはイルマリ・クローンだった」と訳すこともできます。
このあたりにフィンランド語と日本語の親和性の高さを感じます。
ひとこと
翻訳の仕事をしている訳ではないものの、フィンランド語をきれいな日本語に置き換えられたときにはちょっとした達成感があります。
フィンランド語学習記 vol.58 − 値段はいくら？
フィンランド語学習記 vol.94 − ルールを覚え、ルールを忘れる
フィンランド語学習記 vol.91 − フィンランド映画祭2013で上映される映画の原題を読み解いてみる
フィンランド語学習記 vol.79 − kuuma!
フィンランド語学習記 vol.70 − 所有文のつくり方②
フィンランド語学習記 vol.68 − 序数の名前