フィンランド語学習記 vol.795 − leijukivi
『天空の城ラピュタ』のDVDをフィンランド語字幕で見ていたら物語の鍵を握る飛行石が leijukivi と表現されているのが気になりました。
kivi は「石」の意味。leiju は何だろう？と思って調べてみると leijua という動詞が見つかりました。
leijua
(intransitive) to hover, levitate, float in the air
「Wiktionary」
leijua は「浮かぶ」を意味する動詞。
leijukivi を字義通りに訳すと「浮遊石」という感じでしょうか。
実際、物語の中の飛行石は飛んでいくものではなく浮かんでいるものなので、lentokivi より leijukivi の方がイメージを的確に捉えているのかもしれません。
フィンランド語学習記 vol.5 − 自己紹介をしてみる
フィンランド語学習記 vol.36 −「時間の言い方」のスピード練習
スウェーデン語の［O］こと［Å］について
フィンランド語学習記 vol.20 − 数を数えてみる
フィンランド語の隣人「エストニア語」を少しだけ訪ねてみる