ヒンディー？　ヒンドゥー？

whitebear / 日本語 / 0 Comments

まずは問題を二つ。

？？

？？

正解はこちら。

この二つは音がよく似ているので、つい逆に「ヒンドゥー語・ヒンディー教」と言ってしまいがちですが、これは間違い。

あくまでも言葉はヒンディー、宗教はヒンドゥーが正しい名称です。

英語ではそれぞれ次のように綴ります。

Hindi

NOUN

An Indic language of northern India, derived from Sanskrit and written in the Devanagari script. It is the fourth most widely spoken language in the world, with more than 250 million people speaking it as their first language.

「Oxford Dictionaries」

Hindu

NOUN

(plural hindus)

A follower of Hinduism.

「Oxford Dictionaries」

Hindi というのはそれ一語で「ヒンディー語」の意味ですから、本当は日本語の名称もヒンディー語ではなくヒンディーでよいはずですが、慣例でヒンディー語と呼んでいるとのこと。

たしかに日本語の場合は「○○」語と付いていないと、ちょっと収まりが悪い感じがします。

そんな訳でインドで最も多くの人に話されている言語はヒンドゥー語、もといヒンディー語と覚えておきましょう。

「舌鼓」は何と読む？

whitebear / 日本語 / 0 Comments

「舌鼓を打つ」などと言うときの「舌鼓」はいったい何と読みますか？

？？

国語辞書を見てみましょう。

したつづみ［舌鼓］（名）

おいしいものを食べて、舌をちゅっと鳴らすこと。〔「したづつみ」とも〕

「ーを打つ」

「三省堂国語辞典　第七版」

私はこれまで「舌鼓」を「したづつみ」と読んでいたのですが、見出し語は「したつづみ」となっています。

説明の中に「したづつみ」も示されているとはいえ、「したつづみ」が標準というのは意外でした。

調べてみると、こんな風に語中の音が入れ替わってしまう現象を言語学では「音位転換（おんいてんかん）」と呼ぶそうです。

Wikipedia には、

• あらたしい → あたらしい
• あきばはら → あきはばら

のような例が出ていました。

ただこれらの例はもともと「あらたしい、あきばはら」という発音だったものが、現在私たちに馴染みのある「あたらしい、あきはばら」に音位転換したということであり、現在もとの「あらたしい、あきばはら」という発音を聞くことはありません。

その点「したつづみ／したづつみ」の両方が生きている「舌鼓」は珍しい例と言えるでしょう。

しかし他の例を見る限り「したつづみ → したづつみ」のような転換は「旧→新」の一方通行で、ひとたび変化してしまったらもう古い発音へ戻ることはないようにも見えます。

ということは辞書の見出し語が「したづつみ」になり、「したづつみ」は歴史の陰に消えてしまう、そんな日がいつかやってくるのでしょうか？

 
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 

関連記事

「複合語」と「分かち書き」の比較について

「おざなり」と「なおざり」の違いとは？

インクとケーキの違いとは？

鹿のきりんと馬のきりん

whitebear / 日本語 / 0 Comments

「きりん」と聞いて連想するのはいったいどんな動物でしょう？

おそらくほとんどの人はあの首の長いきりんを連想するのではないでしょうか。

そんなきりんは漢字で次のように書きます。

麒麟

「麒麟」というのはもともと中国の神話に出てくる想像上の動物のこと。

きりん［（×麒×麟）］（名）

①〔中国で〕想像上の神秘な動物の一つ。口から火をふきながらはやく走るという。

②〘動〙熱帯産で背が高く、首の長い動物。黄色い地に茶色のまだらがある。ジラフ。

「三省堂国語辞典　第七版」

この麒麟という漢字には鹿偏（しかへん）が使われています。

言われてみれば、たしかに①の麒麟は鹿に似ているような気も。

ちなみに「きりん」を漢字変換すると、この鹿偏（しかへん）のきりんの他に馬偏（うまへん）のきりんも候補に出てきます。

騏驎

麒麟は鹿ではありませんが、騏驎は偏のとおり馬を意味する言葉。

きりん［（×騏×驎）］（名）

一日に千里を走るという、すぐれた馬。

「三省堂国語辞典　第七版」

面白いのは、鹿と馬を使った漢字が同じ読み方になるということ。

そして同じ読み方なのに違う動物になるということ。

不思議な麒麟と騏驎の組み合わせです。

 
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

間、髪を入れず

whitebear / 日本語 / 0 Comments

何気なく国語辞書を眺めていると、時折「えっ？」と思うような言葉や表現に出会うことがあります。

例えばこちらの表現。

☆☆間、髪（ハツ）を入れず　句

すこしの間も置かず。すぐに。

「三省堂国語辞典　第七版」

＊三国の☆☆は「社会常識語」の印。

この見出しに何か違和感を覚えませんか？

具体的には次の二つの点において。

１）「間髪を入れず」ではなく「間、髪を入れず」である。

間髪の「間」と「髪」の間に「、」が入っています。

「間に髪も入らないくらい」という意味を考えれば理屈はわかるのですが、ここに点を置くというのはやはり不思議な感じがします。

ただ点アリの「間、髪を入れず」に対して、点ナシの「間髪」という見出し語もあるのがややこしいところ。

かんぱつ［間髪］（名）

→間一髪。

「三省堂国語辞典　第七版」

☆☆かんいっぱつ［間一髪］（名）〔＝一本の髪の毛しかはいらない、ほんのすこしのすきま〕

ひじょうにきわどいこと。あぶないところ。

「ーの差」

「三省堂国語辞典　第七版」

わざわざこんな見出しもありました。

間髪を入れず　句

「間、髪を入れず」のあやまった言い方。

「三省堂国語辞典　第七版」

２）読みが「かんぱつをいれず」ではなく「かんはつをいれず」である。

日本語の連濁のルール「ん＋はつ→んぱつ」を考えれば、「かんはつ」より「かんぱつ」の方が自然に聞こえるのは間違いないでしょう。

実際、辞書を調べてみると「金髪、散髪、洗髪、短髪、断髪」のように「○んぱつ」という音の単語はたくさん見つかりますが、「○んはつ」という音の単語は見つかりませんでした。

ただこれも「間、髪」と分離するなら、上記のような連濁のルールを適用するのは不自然ということになります。

まとめ

ということで、辞書においては、

が正しいのだ！ということになっていますが、どうも「なるほどー」と素直に納得できない自分もいます。

それは単に「間、髪を入れず」という表記や「かんはつをいれず」という音に馴染みがないというのが最大の理由。

歴史的にはそちらが正しいのだとしても、現代日本語においてはもはや「間髪を入れず（かんぱつをいれず）」も許容されているのでは？

そんな風にも思ってしまうのですが、みなさんの意見はいかがでしょうか？

 
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

「椅子」のアクセントについて

whitebear / 日本語 / 0 Comments

突然ですが、みなさんはどんなときに国語辞書を引きますか？

知らない言葉の意味を調べたいとき、

というのがおそらく一般的な使い方でしょう。

しかし現在手に入る辞書アプリの中には意味だけでなくアクセントを確認できるものもあります。

「いやいや、日本語のアクセントなんて調べる必要はないでしょう」と言うあなたはおそらく都会の人。

地方出身者にとっては「あれ？このアクセントで合っているかな？」と確認したくなるときがあるのです。

実際、最近調べたのがこちらの単語。

いす【椅子】

〔「倚子（イシ）」の変化。「す」は、「子」の唐音。「倚」は、よりかかる意〕

㊀腰を掛け（てよりかか）るための家具。

㊁皆がつきたがるような要職の地位

「新明解国語辞典　第七版」

さて、みなさんはこの単語をどのように発音するでしょうか。

おそらく関東や西日本の人なら「い↓す↑」という平坦型のアクセントになると思うのですが、新潟出身の私にとっては「い↑す↓」という頭高型のアクセントにも馴染みがあるのです。

そのためときどき標準語のアクセントがわからなくなってしまい、辞書で確認したくなることがあります。

こんなちょっとした疑問の答えを辞書アプリで手軽に確認できるというのはありがたいこと。

もちろん標準語のアクセントが常に正しいなどと言うつもりはないのですが、一応きちんと知っておきたいことってありますよね。

 
新明解国語辞典 第七版 公式アプリ
価格: ￥1,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 

関連記事

「どういたしまして」の意味を考えてみる

「あい」と「あゐ」の違いとは？

散らかす人

whitebear / 日本語 / 0 Comments

このブログを書いているパソコンを置いている机の上は普段なるべくきれいな状態にしています。

それは机まわりがすっきりしていると、文章を書くモチベーションが高まるような気がするため。

でも生活が忙しくなってくると、ついつい散らかしてしまうことも。

ちらか・す［散らかす］（他五）

①あたりに乱雑に散らす。

「ごみをー・食いー」

②場所を乱雑な状態にする。

「部屋をー」

自動　散らかる（五）。

「三省堂国語辞典　第七版」

先日もマグカップやお菓子の袋や財布や家の鍵やボールペンやメモ書きや請求書やレシートで、かつてない程とっちらかった状態に。

とっちらか・る（自五）〔←とり散らかる〕

①いろいろなものが整理されず、ばらばらにある。

「話がー」

②〔俗〕すじの通らないことを言ったりしたりする。パニックになる。

他動　とっちらかす（五）。「部屋をー」

「三省堂国語辞典　第七版」

「とっちらかる」は「とり散らかる」から来ているんですね。

辞書には「とりちらかす」の見出し語で出ています。

とりちらか・す［取り散らかす］（他五）

とりちらす。取っ散らかす。

自動　取り散らかる（五）。

「三省堂国語辞典　第七版」

この他、散らかす系（？）の動詞には何があるのだろう？と思い、調べてみると、こんな言葉も見つかりました。

ぶっちらか・す［（▽打っ）散らかす］（他五）

〔俗〕ひどく、ちらかす。

自動　打っ散らかる（五）。

「三省堂国語辞典　第七版」

「ぶっちらかす」は全く聞いたことのない表現。

うちのまわりでは使っていますよ、という人がいたらぜひ教えてもらいたいです。

あるいはこんな言葉も。

ほっちらか・す［ほっ散らかす］（他五）

〔俗〕ほうっておく。やりっぱなしでおく。

名　ほっ散らかし。

自動　ほっ散らかる（五）。

「三省堂国語辞典　第七版」

「ほっちらかす」はものを散らかすだけではなく、やりかけの仕事を「ほうっておく」という意味でも使えるんですね。

ゴミをとっちらかして、ぶっちらかして、やりかけの仕事をほっちらかせば、最強の散らかす人間の出来上がり。

これだけ散らかすに類する単語があるということは、やはり散らかすのは人間の性なのかもしれません。

 
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る