4月 24, 2016

フィンランド語学習記 vol.378 − joku

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: elli watching elli via photopin (license)

フィンランド語の本を読んでいたら、次のような文が出てきました。

Jollakulla on avaimet.（誰かが鍵を持っています。）
＊avain（鍵）

jollakulla という単語は何だろう？と思って調べてみると、joku（誰か）の格変化した形だということがわかりました。

［主格］joku
［接格］jollakulla

つまり通常の単語なら語尾に置く接格の印［-llA］を、joku の場合は jo と ku の後に繰り返し置くということ。

このルールは接格以外の場合でも同じで、joku の変化形をまとめると次のようになります。

		単数	複数
主格	〜は／が	joku	jotkut
属格	〜の	jonkun	joidenkuiden joittenkuitten
分格	〜を	jotakuta	joitakuita
内格	〜の中で／に	jossakussa	joissakuissa
出格	〜の中から	jostakusta	joistakuista
入格	〜の中へ	johonkuhun	joihinkuihin
接格	〜の表面で／に	jollakulla	joillakuilla
奪格	〜の表面から	joltakulta	joiltakuilta
向格	〜の表面へ	jollekulle	joillekuille
様格	〜として	jonakuna	joinakuina
変格	〜に（なる）	joksikuksi	joiksikuiksi

それにしても joidenkuiden のような形から、もとの joku を想像するのはなかなか難しいように思います。

あくまで語形変化なのに、文字数が３倍になるというのは反則ではないでしょうか。。。

4月 23, 2016

水から出た魚のように

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: Fish illustration #5 via photopin (license)

be like a fish out of water

to feel awkward because you are in a situation that you have not experienced before or because you are very different from the people around you

「Cambridge Dictionaries Online」

be like a fish out of water というのは「場違いに感じる」という意味の慣用句。

＊単に fish out of water（場違いな人）という形でも使われます。

どちらかと言えばネガティブな意味で使われますが、上記の語義をじっと見ていたら、ポジティブな意味で使ってもよいのではないかと思えてきました。

経験したことのない状況に出くわしたり、自分とは全く異なるタイプの人に囲まれたり。

そんな風に素の自分が試される局面というのは、普段の生活においてあまり多くはありません。

年を重ねるごとに、守りに入ってしまうのは仕方のないこと。

それでも時々は自分がそこにいて「場違いに感じる」ようなアウェイの場所にも出ていきたいと思っています。

いつもより少しだけ自分をオープンにして、まっさらな気持ちで新しい人に向き合う、そんな経験はとても貴重なものではないでしょうか。

たとえ上手くいかなかったとしても失うものは何もないはずです。

4月 22, 2016

Czech or Czechia

whitebear / とりどり / 0 Comments

photo credit: Zamecke schody, Praha via photopin (license)

先日、チェコ共和国（The Czech Republic）の政府が、短縮の呼称として現在使われているチェコ（Czech）の代わりにチェキア（Czechia）を使用してほしいとの声明を出したというニュースがありました。

The Czech Republic wants to be known as “Czechia” to make it easier for companies and sports teams to use it on products and clothing.

The country will retain its full name but Czechia will become the official short geographic name, as “France” is to “The French Republic”.

「BBC News − Czech Republic to be known as ‘Czechia’」

政府によると、そもそもチェコ（Czech）という単語は名詞ではなく形容詞なのだそう。

ただ英語の辞書を見る限り、Czech は名詞でもあり、形容詞でもあるということになっています。

よってそれが正しいかどうかはともかく、英語圏では Czech が名詞（＝国名）として使われてきたという歴史があるのでしょう。

それではもし本当に Czechia という呼称が採用されたとしたら、英語における形容詞はどのような形になるのでしょう？

つまり England / English や Japan / Japanese の後者に当たる形のことです。

似たような語尾の国名を思い浮かべてみれば、おそらくは Czechian になるのでしょうか。

そうなると歴史的に因縁深いお隣のスロバキア（Slovakia / Slovakian）と同じ形容詞の形になりますね。

それはさておき、本当に Czechia という呼称が承認されるのかどうか。今後の動きに注目したいと思います。