whitebear /
日本語 /
先日［-phone］の付く英単語を外来語として日本語に組み入れたとき、ホンとフォンのどちらで表記するのかというテーマの記事を書きました。
ホンとフォン
このテーマをもう少し一般化すると、英語の f の音をカタカナでどのように表すのかということになります。
この表記方法に関する共通のルールはあるのだろうか？と思い、調べてみることにしました。
NHK ことばのハンドブック 第２版
『NHK ことばのハンドブック 第２版』の「外来語のカナ表記」には次のようなガイドラインが示されています。
16（ファ・フィ・フェ・フォ）（ハ・ヒ・ヘ・ホ）
原音［fa・fi・fe・fo］は次のように扱う。
（１）原音に近く書き表す場合は「ファ・フィ・フェ・フォ」と書く。
〈例〉ファン fan、フィールド field、フェルト felt、フォークダンス folk dance
（２）慣用により「ハ・ヒ・ヘ・ホ」と書くものがある。
〈例〉ヘッドホン headphone
〈注〉「ファ・フィ・フェ・フォ」の発音は原音のような歯と唇を使った発音でなく、両唇を使った日本語としての発音で差し支えない。
NHK放送文化研究所編『NHK ことばのハンドブック 第２版』P.227
ここで示されているのは、原則としては「ファ・フィ・フェ・フォ」と表記するというガイドライン。
一部、慣用表現として「ハ・ヒ・ヘ・ホ」も認めるという扱いになっています。
内閣告示第二号「外来語の表記」
1991年の内閣告示第二号「外来語の表記」には次のようなガイドラインが示されています。
５ 「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」は，外来音ファ，フィ，フェ，フォに対応する仮名である。
〔例〕 ファイル フィート フェンシング フォークダンス
バッファロー（地） フィリピン（地） フェアバンクス（地） カリフォルニア（地）
ファーブル（人） マンスフィールド（人） エッフェル（人） フォスター（人）
注1 「ハ」「ヒ」「ヘ」「ホ」と書く慣用のある場合は，それによる。
〔例〕 セロハン モルヒネ プラットホーム ホルマリン メガホン
注2 「ファン」「フィルム」「フェルト」等は，「フアン」「フイルム」「フエルト」と書く慣用もある。
文部科学省ホームページ「外来語の表記」より
こちらもさきほどの『NHK ことばのハンドブック 第２版』と同じく、原則としては「ファ・フィ・フェ・フォ」、慣用表現として「ハ・ヒ・ヘ・ホ」を認めるというガイドラインになっています。
ここでは「ハ・ヒ・ヘ・ホ」を用いる慣用表現として次の５つの単語が例示されています。
セロハン モルヒネ プラットホーム ホルマリン メガホン
これを試しに「ファ・フィ・フェ・フォ」で表記してみると、こんな感じに。
セロファン モルフィネ プラットフォーム フォルマリン メガフォン
個人的な感覚ではモルフィネ、フォルマリンの表記にはやや違和感あり。その他はありかなという気がします。
いずれにせよ f →「ハ・ヒ・へ・ホ」というのはそれなりに歴史のある外来語に見られる表記であって、これから生まれる外来語には通常「ファ・フィ・フェ・フォ」を当てることになるのでしょう。
だとすると短縮から生まれたという例外的な事情があるにせよ、スマホのように最新のテクノロジーに「ホ」を使うというのは非常に珍しいケースなのかもしれません。
三省堂国語辞典 第七版
