フィンランド語学習記 vol.143 − 真ん中の単語たち
フィンランド語で「水曜日」は keskiviikko（ケスキヴィーッコ）。
［keski-］は「〜の真ん中」を意味する接頭辞、viikko は「週」の意味。
すなわち「週の真ん中＝水曜日」という意味になります。
初めてこの単語を見たときは、おもしろい造りの単語だなーと思いました。
今回は、この接頭辞［keski-］を使った単語をいくつか拾ってみたいと思います。
| フィン | 英 | 日 | |
|---|---|---|---|
| 1 | keskikaupunki | downtown | 中心街 |
| 2 | keskipäivä | midday, noon | 真昼、正午 |
| 3 | keskisormi | middle finger | 中指 |
| 4 | Keski-Suomi | Central Finland | 中部フィンランド |
| 5 | keskiviikko | Wednesday | 水曜日 |
| 6 | keskiyö | midnight | 真夜中 |
１）keskikaupunki は「中心街」。kaupunki は「都市」の意味なので「都市の真ん中＝中心街」。これはわかりやすいですね。
英語では中心街を表すのに down を用いますが、フィンランド語では keski（mid-）を用います。
keski はよいとして、なぜ down が中心街を表すのかはよくわからず。別の機会に調べてみたいと思います。
６）keskiyö は「真夜中」。yö は「夜」の意味なので「夜の真ん中＝真夜中」という構造になっています。
英語の midnight は、基本的に午前0時（24時）を表す単語ですが、日本語の真夜中は単に「深夜」の意味で用いることもありますよね。
それではフィンランド語の keskiyö はどうなのか？
調べた限りではおそらく英語の midnight に近い意味で使われるようです。このあたりは日本語の感覚とやや異なるので注意が必要かもしれません。
以上、今回は接頭辞［keski-］を使った真ん中の単語たちを紹介してみました。
パーツの意味さえ知っていれば全体の意味を推測できるので、このあたりは比較的簡単に語彙を増やすことができるのではないでしょうか。
