フィンランド語学習記 vol.678 − Kristiina（２）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

きのうに続いて Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』より、スウェーデン女王クリスティーナのページを見ていきます。

Vaikka Kristinan isä oli ollut protestanttisen maailman sankari, Kristiinaa kiinnosti enemmän roomalaiskatolinen kirkko. Protestanttinen usko oli nuoren kuningattaren mielestä synkkää ja liian vakavaa. 27-vuotiaana Kristiina luopui kruunusta. Hän ryhtyi katolilaiseksi ja muutti Roomaan vieden mukanaan kaksitoista suurta laivalastillista isänsä sotaretkillä ryöstämiä aarteita.

Se oli skandaali. Ruotsi ja muu protestanttinen Eurooppa oli kauhuissaan, paavi sen sijaan hykerteli tyytyväisenä.

クリスティーナの父はプロテスタント世界の英雄だったが、クリスティーナをより魅了したのはローマ・カトリック教会だった。若い女王の考えでは、プロテスタントの信仰は暗く厳粛すぎた。２７歳のクリスティーナは王位を放棄した。彼女はカトリックに改宗し、父の戦利品である宝物を１２の大きな船に積んでローマに出発した。

このことはスキャンダルとなった。スウェーデンと他のヨーロッパのプロテスタント国家が恐れる一方、ローマ教皇は満足げに微笑んでいた。

クリスティーナの人生における二つの大きな転機は、カトリックへの改宗と王位を放棄して海外へ渡ったこと。その動機は映画「王となった少女」でも詳しくは描かれていませんでした。

もっとも人がこれほどの行動に踏み切る理由を一言や二言で語り尽くすことなどできるはずがありません。周囲の人々や後世の歴史家がどんな言葉を述べようとも、そこに掬い上げられない思いがあるはずです。

その前半生にスポットが当たりがちなクリスティーナですが、北欧を離れてからの人生にもきっと濃密なドラマがあったはず。そこを取り上げた作品もぜひ観てみたいですね。

フィンランド語学習記 vol.677 − Kristiina（１）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』より、今回はスウェーデン女王クリスティーナに関するページを読んでいきます。

1632-1654

Kristiina

Kustaa II Aadolfin tyttärestä, viisivuotiaasta Kristiinasta tuli Ruotsin kuningatar. Viisas Axel Oxenstierna johti holhoojahallitusta, kunnes Kristiina tuli täysi-ikäiseksi.

Kristiina pukeutui mielellään miesten vaatteisiin ja käyttäytyi muutenkin miehekkäästi. Hän oli mainio miekkailija ja innokas metsästäjä, mutta myös kiinnostunut uskonnosta ja kulttuurista. Hän kutsui aikakauden kuuluisimman ajattelijan, ranskalaisen Descartesin Tukholman hoviin. Tämä tuli, mutta ei kestänyt Pohjolan pimeyttä ja kylmyyttä vaan kuoli.

クリスティーナ

グスタフ２世アドルフの娘、５歳のクリスティーナはスウェーデンの女王になった。クリスティーナが成人するまでは、賢明なアクセル・オクセンシェルナが暫定政府を率いた。

クリスティーナは喜んで男装し、男らしく振る舞った。彼女は優秀な剣士で熱心な猟師であったが、宗教と文化にも興味を持っていた。彼女は同時代の最も有名な思想家であるフランス人のデカルトをストックホルムの王宮に招いた。彼は招きに応じたが、北欧の暗さと寒さに耐えられず亡くなった。

スウェーデン女王クリスティーナは、以前フィンランド映画祭で観たフィンランド映画「王となった少女」の主人公。

フィンランド映画祭2016で『王となった少女』を観てきました。

５歳のときに父親を亡くしたクリスティーナは、宰相のアクセル・オクセンシェルナや周囲のサポートによって、未来の指導者としての教育を施されていきます。

映画の主人公としてのクリスティーナは、そんな人生の荒波を軽々と乗りこなしてしまうような意志的でエネルギッシュな人物として描かれていました。

今回の文章に出てくるクリスティーナの人物像も、あの映画の中の魅力的なキャラクターに重なります。政治家としての後世の評価はさまざまかもしれませんが、運命に向き合って力強く歩んだ生涯には人を惹きつけてやまない何かがあるように思います。

続きは明日のエントリーにて。

フィンランド語学習記 vol.676 − 冬至のフィンランド

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

昨日12月22日は2018年の冬至。一年で最も昼が短く夜が長い一日でした。

そんな冬至の日の様子をフィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」が伝えています。

Tänään oli vuoden lyhyin päivä

Tänään lauantaina oli vuoden lyhyin päivä. Päivän valoisa aika oli tosi lyhyt.

Oulussa päivän pituus oli 3 tuntia ja 34 minuuttia. Helsingissä päivän pituus oli 5 tuntia ja 49 minuuttia. Napapiirin pohjoispuolella aurinko ei noussut ollenkaan.

Huomenna sunnuntaina päivä alkaa pidentyä. Viikon kuluttua päivän valoisa aika on noin 7 minuuttia pidempi.

今日は一年で最も昼の短い日

今日土曜日は一年で最も昼の短い日だ。昼の明るい時間は本当に短かった。

オウルでは昼の長さは３時間３４分だった。ヘルシンキでは昼の長さは５時間４９分だった。北極圏の北側では太陽は全く昇らなかった。

明日日曜日には昼は長くなり始める。一週間後、昼の明るい時間は約７分長くなる。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィンランドの中ではほぼ南端にあるヘルシンキでも、この時期の昼の長さは６時間に満たないんですね。

こういう記事を読むと、フィンランドというのは「北」に位置する国なんだということを実感します。

そしてこの時期、一日中太陽が昇らない「極夜」の地域ではそもそも昼夜の長さ云々は関係ありません。

ただこの冬至を過ぎれば少しずつ太陽の季節に向かっていく訳ですから、極夜の地域の人々にとって冬至というのはマラソンの折り返し地点のようなものなのでしょうか？

この冬至の日を、世界の様々な地域で、様々な人が、様々な思いで過ごしている。そんなことを想像するだけで何だか不思議な気持ちになります。

フィンランド語学習記 vol.675 − 頭が痛い

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 2』にこんな文が出てきます。

Kun Hanna aamulla heräsi, hänellä oli huono olo. Päätä särki ja hänellä oli nuha ja kurkkukipua.

ハンナは朝起きたとき、具合が悪かった。頭が痛く、鼻風邪の症状と喉の痛みがあった。

この中で面白いなと思ったのが päätä särki という表現です。

「頭が痛かった」なら pää särki でよさそうなところ、本文では päätä と分格の形になっています。

これはなぜだろう？としばらく考えて päätä は動詞 särkeä の目的語であるということに気が付きました。

つまり日本語のように「頭が痛む」ではなく「頭を痛める」という他動詞の表現になっているんですね。

日本語ネイティブとしては、壁に頭を打ち付けたならまだしも、体調不良で頭が痛いと言うときに他動詞を用いるのはちょっとした違和感があります。

逆にフィンランド語ネイティブが日本語を学ぶときには、

「頭が痛い？」

「頭を主語にするなんて、違和感があるなあ」

なんて思っているのかもしれません。

もしそうだとしたら、そのあたりの感覚について一度じっくり話し合ってみたいところです。