フィンランド語学習記 vol.667 − Itsenäisyyspäivä 2018

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

昨日12月6日はフィンランドの独立記念日。

。。。ということをフィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」の記事を見て思い出しました。

昨年は独立100周年ということで日本国内のさまざまなメディアにも取り上げられていましたが、今年は101周年ということでそこまでの動きはなかったように思います。

ただフィンランドではもちろん盛大な祝典が行われたようです。

Itsenäisyyspäivä

Torstaina vietetään itsenäisyyspäivää.

Juhlajumalanpalvelus on Helsingin tuomiokirkossa, ja armeijan itsenäisyyspäivän paraati on Mikkelissä. Molempia tapahtumia voi katsoa TV1:stä ja Areenasta.

Itsenäisyyspäivän suurin juhla on illalla Presidentinlinnassa. Linnan juhlia voi seurata TV1:stä, Areenasta ja Radio Suomesta.

独立記念日

木曜日には独立記念日を祝う。

祝いの礼拝はヘルシンキ大聖堂で、軍隊による独立記念日のパレードはミッケリで行われる。どちらのイベントも TV1 と Areena で見ることができる。

独立記念日の最も大きな祝典は夜に大統領官邸で行われる。官邸の祝典は TV1、Areena、Radio Suomi で視聴することができる。

100周年の独立記念日を祝ったのがつい最近のように思えるのですが、あれからもう１年が経ったんですね。

独立記念日のような行事は数字が明確なので、105周年には「あれからもう５年が経ったのか」、110周年には「あれからもう10年が経ったのか」なんて思い出すことになるのかもしれません。

時計の針は着実に進んでいきます。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィンランド語学習記 vol.666 − pedon luku

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

このブログのフィンランド語学習記も今回で666回目。

666は、

この666はヨハネの黙示録に登場する数字として知られています。

13:18

ここに、知恵が必要である。思慮のある者は、獣の数字を解くがよい。その数字とは、人間をさすものである。そして、その数字は六百六十六である。

口語　新約聖書「ヨハネの黙示録」より

「獣の数字」として666が登場するこの一節は謎かけのようでもあり、前後の文章を読んでも666が何を意味するのかはっきりとはわかりません。

この「獣の数字」をフィンランド語では pedon luku と表現するようです。

Pedon luku mainitaan Raamatun Ilmestyskirjassa eli Johanneksen ilmestyksessä. Luvuksi mainitaan 666 (kuusisataakuusikymmentäkuusi), ja enkeli varoittaa kostosta kaikille, jotka kantavat tätä pedon merkin lukua käsissään tai päässään. Joissain varhaisissa Uuden testamentin kopioissa pedon luku esiintyy myös muodossa 616.

獣の数字は聖書の黙示録、すなわちヨハネの黙示録で言及されている。数字は666であり、天使は獣の印である数字を手や頭に刻印されたすべての人々に報復を警告する。新約聖書の初期の版においては、獣の数字は616という形でも現れる。

Wikipedia「Pedon luku」より

はっきりとした意味がわからなくてもキリスト教圏の人にとってこの666はどこか心に引っかかる数字なのだと思います。

サイコロを３個振って、

⚅⚅⚅

と出たら、ぶるぶるっと背筋が寒くなったりするのでしょうか。

フィンランド語学習記 vol.665 − Filippiinit

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

久しぶりに uTalk のアプリで、フィンランド語の単語練習をしていたときのこと。

世界の国名を確認していたら、この国の名前で「おっ」と思いました。

フィンランド語で「フィリピン」を意味する Filippiinit には複数主格の印［-t］が付いています。

フィリピンは英語でも Philippines と複数形になるので「なるほど。フィンランド語のフィリピンも複数形になるのか」と思って、ここで立ち止まってしまいました。

（いちいちこういう点が気になってしまうので単語練習は捗りません。）

そもそもなぜ複数形になるんだろう？と考えてみると、

フィリピンという国が複数の島から成り立っているから？

ただそれなら日本も Japans / Japanit になるはずだし、、、このあたりは慣例ということなのでしょう。

なお国名が複数になっているということは、格変化の際には複数形の印［i］を含む複数形の変化を伴うということ。

以前に書いた記事の中にも、こんな活用形が登場していました。

Se osuu huomenna lauantaina Filippiineille.

この台風は明日土曜日にフィリピンを直撃する。

フィンランド語学習記 vol.630 − スーパー台風マンクット

なお「フィリピン人」と言いたいときには Filippiinit の［-t］を外して filippiiniläinen となるようです。

こちらは［-nen］の部分が語形変化するので馴染みのある形ですね。

 
Go Talk – 学習言語
価格: 無料（記事公開時）
カテゴリ: 教育, 旅行
App Storeで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.664 − アイスランド独立100周年

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

北欧の中では一番小さい国アイスランド。

そのアイスランドの独立100周年に関するニュースがフィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」に出ていました。

Islanti 100 vuotta

Islanti on juhlinut itsenäisyyttä. Islanti on ollut itsenäinen maa tasan 100 vuotta.

Ennen itsenäisyyttä Islanti oli osa Tanskaa. Itsenäisellä Islannilla oli aluksi yhteinen kuningas Tanskan kanssa. Vuonna 1944 Islanti sai oman presidentin.

Myös Suomi on onnitellut Islantia. Ulkoministeriön rakennus Helsingissä valaistiin lauantaina Islannin väreillä eli sinisellä, punaisella ja valkoisella.

Suomella on hyvät suhteet Islantiin, koska molemmat maat kuuluvat Pohjoismaihin. Islanti on pienin Pohjoismaa. Islannissa on noin 340 000 asukasta.

アイスランド100周年

アイスランドは独立を祝った。アイスランドは独立国としてちょうど100年目を迎えた。

独立前、アイスランドはデンマークの一部であった。独立したアイスランドには最初デンマークと共通の王がいた。1944年にアイスランドは自分たちの大統領を持った。

フィンランドもアイスランドにお祝いの言葉を述べた。ヘルシンキの外務省の建物は土曜日にアイスランドの色である青、赤、白で照らされた。

フィンランドはアイスランドと良好な関係を保っている。なぜなら両国は同じ北欧に属するからだ。アイスランドは最も小さい北欧の国である。アイスランドには約340,000人が住んでいる。

昨年2017年はフィンランドの独立100周年。そして今年2018年はアイスランドの独立100周年。

人口34万人の小国が独立して100年を過ごす間にはさまざまな困難があったはず。

日本で言えば一つの都道府県にも満たない人口の国が、独自の言語と文化を守って、現代に歴史をつないでいるというのは賞賛されるべきことだと思います。

個人的には、あの難しそうなアイスランド語を少しかじってみたいと思っているのですが、未だ着手できていません。

þ や ð の文字を見るたびに、何だか少しドキドキしてしまいます。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi