フィンランド語学習記 vol.749 − Lämpöennätys

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

６月に入り、夏がすぐそこまでやって来ているのを感じます。

今日の関東は30度を超える真夏日でした。

日本でこの時期に30度と言っても驚きませんが、フィンランドとなるとどうでしょう？

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にこんなニュースが出ていました。

Lämpöennätys

Tänään on syntynyt kesän lämpöennätys. Lämpötila nousi yli 30 asteen monilla paikkakunnilla.

Esimerkiksi Kokemäellä mitattiin päivällä 30,9 astetta. Yli 30 astetta mitattiin myös esimerkiksi Jämsässä, Tampereella ja Alajärvellä.

Sää on tosi lämmintä myös huomenna. Ilmatieteen laitos varoittaa, että huomenna voi olla tukalaa hellettä koko maassa.

記録的な暑さ

今日は夏の記録的な暑さが生まれた。気温が多くの地方で30度以上に上がった。

例えばコケマキでは日中30.9度を記録した。30度以上は例えばヤムサ、タンペレ、アラヤルヴィでも記録した。

天気は明日も暖かい。気象学研究所は、明日は全国で不快な暑さになると注意している。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

tukala helle

Ilmatieteen laitos varoittaa, että huomenna voi olla tukalaa hellettä koko maassa.

 気象学研究所は、明日は全国で不快な暑さになると注意している。

tukalaa hellettä は「不快な暑さ」を意味する tukala helle の単数分格。

「不快な暑さ」とは言うものの、さきほどの記事にあった30.9度というのは今の日本人にとってむしろ過ごしやすい部類に入るかもしれません。

昔は30度以上と聞くだけでしんどい気持ちになりましたが、今はその基準が35度以上になったような気がします。

改めて人間というのは何事にも慣れる生き物なのかなと思います。

フィンランド語学習記 vol.748 − 分格に関する素朴な疑問

whitebear / フィンランド語 / 7 Comments

フィンランド語の勉強を始めてかなりの年月が経つものの、時折よくわからなくなってしまうのが分格の使い方。

例えば『フィンランド語文法ハンドブック』の受動完了形に関する章にこんな例文が出ていました。

Ruoka oli syöty, kun isä tuli kotiin.

父が帰宅したとき食事は食べ終わっていた。

Ruokaa ei ollut tehty, kun äiti tuli kotiin.

母が帰宅したとき食事は作っていなかった。

「フィンランド語文法ハンドブック」 P.268　（太字は筆者）

ここで「？？」と思ってしまったのが文頭の ruoka, ruokaa の形。

一つ目の文の ruoka は単数主格、二つ目の文の ruokaa は単数分格の形になっています。

ここで気になったのは、この ruoka, ruokaa は主語と目的語のどちらなのかということ。

おそらく分格の ruokaa は目的語なのでしょう。しかし主格の ruoka が目的語というのはおかしいのでこちらは主語と解釈すべきでしょうか？

ただ一つ目の文の ruoka は主語で、二つ目の文の ruokaa は目的語というのも非対称で不自然な感じ。今さらながらこのあたりのルールがよくわからなくなってしまったので、もう少し考えてみたいと思います。

フィンランド語文法ハンドブック

posted with amazlet at 19.06.05

吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 194,100

Amazon.co.jpで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.747 − Z-sukupolvi

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

今の若い人を見ていて思うことの一つは、子供の頃からインターネットやスマートフォンが身近にあるというのはどんな感覚なのだろう？ということ。

大人になってからそれらのテクノロジーに出会った人と、子供の頃から当たり前のようにそれらのテクノロジーとともに過ごしてきた人では、かなり異質な体験をしているように思うのです。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でそんなデジタルネイティブ世代に関する話題が取り上げられていました。

Z-sukupolvi

Tämän kevään ylioppilaat ovat syntyneet vuonna 2000. Sanotaan, että he ovat Z-sukupolvea. Z-sukupolveen kuuluvat kaikki, jotka ovat syntyneet 1990-luvun lopussa tai 2000-luvun alussa.

Z-sukupolven maailma on digitaalinen. Nuoret ovat syntyneet maailmaan, jossa kaikki tapahtuu netissä.

Z-sukupolven nuoret ovat huolestuneet ilmastonmuutoksesta. He pelkäävät, että maapallon ilmasto lämpenee liikaa. Siksi monet Z-sukupolven nuoret eivät esimerkiksi hanki ajokorttia ja autoa.

Z-sukupolven nuoret ovat myös kilttejä. He käyttävät alkoholia ja tupakkaa vähemmän kuin nuoret ennen. Myös nuorten rikokset ovat vähentyneet.

Z世代

この春の大学入学試験合格生は2000年生まれである。彼らはZ世代と呼ばれている。Z世代に属するのは、1990年代の終わりか2000年代の初めに生まれた全員である。

Z世代の世界はデジタルだ。若者はすべてがインターネットで起こる世界に生まれた。

Z世代の若者は気候変動について心配している。彼らは地球の気候があまりに暖かくなることを恐れている。そのため多くのZ世代の若者は運転免許証や車などを手に入れようとしない。

Z世代の若者はまた行儀がよい。彼らは前世代の若者ほどアルコールやタバコを消費しない。また若者の犯罪は減っている。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

この記事で挙げられているZ世代の考え方は、かなり年上の自分にも共感・理解できるものです。世代の特徴というよりもっと幅広い、今の時代を生きる人の本質的な傾向が語られているようにも思うのですが、どうでしょうか。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.1 − どの言語を選ぶのか

iPhoneでフィンランド語の［ä, ö］を入力する方法

フィンランド語学習記 vol.17 − サーミの人々

フィンランド語学習記 vol.6 − 語彙力増強作戦

フィンランド語学習記 vol.746 − イスラエル国会の再選挙（３）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

昨日に続いてフィンランド国営放送ニュース（yle uutiset）のウェブサイトよりイスラエル国会の再選挙に関するニュース記事を読んでいきます。

Lieberman on vaatinut jääräpäisesti, että myös ortodoksijuutalaisten pitäisi suorittaa pakollinen asepalvelus muiden israelilaisten tavoin. Tämä ei ole kelvannut Netanjahun koalitioon kuuluville ortodoksipuolueille, joilla on parlamentissa 16 paikkaa.

Netanjahua uhkaavat nyt myös korruptio- ja petossyytteet. Hän oli toivonut voivansa pääministerinä säädättää lain, joka antaisi hänelle syytesuojan.

リーベルマンは、正統派ユダヤ教徒も他のイスラエル人と同様、兵役の義務を負うべきだと頑固に主張した。このことはネタニヤフとの連立に属する、議会で16議席を持つ正統派の政党にとって好ましくない。

今、ネタニヤフを脅かしているのは汚職と詐欺の告発だ。彼は首相として自分を告発から守る法律を制定できればと願っている。

Israel joutuu järjestämään uudet parlamenttivaalit | Yle Uutiset | yle.fi

ortodoksijuutalaisten

Lieberman on vaatinut jääräpäisesti, että myös ortodoksijuutalaisten pitäisi suorittaa pakollinen asepalvelus muiden israelilaisten tavoin.

リーベルマンは、正統派ユダヤ教徒も他のイスラエル人と同様、兵役の義務を負うべきだと頑固に主張した。

ortodoksijuutalaisten（正統派ユダヤ教徒）の ortodoksi は「（ユダヤ教の）正統派」を意味する名詞、juutalaisten は「ユダヤ人、ユダヤ教徒」を意味する名詞 juutalainen の複数属格。

ortodoksijuutalainen はユダヤ人の中でもユダヤ教の戒律に厳格な「正統派」と呼ばれる人々を指す単語です。

ただ他のニュースを合わせて読むと、今回の連立騒動で争点になったのは正統派ではなく「超正統派（ハレーディー）」と呼ばれる人々の兵役義務だったようです。

超正統派の人々の多くは兵役を免除されているだけではなく就労もしておらず、政府からの補助金を主収入としているのだそう。いわば信仰に生きる人々ということなのでしょう。

ひとこと

イスラエルとユダヤ教の文化は自分にとって縁遠いものでしたが、調べてみるといろいろ惹きつけられる面があります。

情報通信技術の発展によって世界がどんどん開かれたものになる中、異なる価値観のもとに暮らしている人がいる。そんな人たちの暮らしを学ぶことで、自分たちの在り方を相対化し、新しい視点を身につけることができるのかもしれません。