フィンランド語学習記 vol.502 − ノーベル文学賞

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

2017年のノーベル文学賞をイギリスの作家カズオ・イシグロが受賞しました。

彼の作品で印象に残っているのは、やはり映画化もされた『わたしを離さないで』でしょうか。初めて読んだとき、その世界観に強い衝撃を受けたことをよく覚えています。

その他では短編集の『夜想曲集』も好きな作品です。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にも今回の受賞のニュースが出ていました。

Kirjallisuuden Nobelin saa Kazuo Ishiguro

Nobelin kirjallisuuspalkinnon on voittanut brittiläinen Kazuo Ishiguro.

Ishiguro syntyi Japanissa vuonna 1954, mutta hän kasvoi Englannissa. Ishigurolta on suomennettu seitsemän (7) teosta.

Hänet tunnetaan parhaiten kirjasta, joka on käännetty suomeksi nimellä Pitkän päivän ilta. Siitä on tehty samanniminen elokuva.

カズオ・イシグロ、ノーベル文学賞受賞

イギリス人のカズオ・イシグロがノーベル文学賞を勝ち取った。

イシグロは1954年に日本で生まれたが、イギリスで育った。イシグロの７つの作品がフィンランド語に翻訳されている。

彼はフィンランド語に Pitkän päivän ilta のタイトルで翻訳された作品で最もよく知られている。その作品は同名の映画にもなっている。

ニュース記事の中に出てくる Pitkän päivän ilta は、英語の原題では『The Remains of the Day』、日本語では『日の名残り』として知られている作品。

Pitkän päivän ilta はそのまま訳せば「長い日の夕方」なので、微妙に違うニュアンスになっています。

また面白いなと思ったのが、Ishigurolta on suomennettu seitsemän (7) teosta. という文の構造。直訳すれば「イシグロから、７つの作品がフィンランド語に翻訳されている」となります。

自分で作文するとしたら、とてもこんな表現は思いつきそうにありません。

改めてフィンランド語というのは面白い言語だなと思います。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

わたしを離さないで (ハヤカワepi文庫)

posted with amazlet at 17.10.07

早川書房 (2012-08-01)
売り上げランキング: 14

Amazon.co.jpで詳細を見る

夜想曲集: 音楽と夕暮れをめぐる五つの物語 (ハヤカワepi文庫)

posted with amazlet at 17.10.07

カズオ イシグロ
早川書房
売り上げランキング: 8

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.105 − 熱がある

フィンランド語学習記 vol.501 − ラスベガス銃乱射事件

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

アメリカのラスベガスで傷ましい事件がありました。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でもこのニュースを扱っています。

Kymmeniä kuoli Las Vegasissa

Yli 50 ihmistä on kuollut joukkoampumisessa Las Vegasissa Yhdysvalloissa. Yli 200 ihmistä loukkaantui.

Ampuminen tapahtui lähellä kasinoa, jonka ulkopuolella oli kantrimusiikin festivaali. Epäilty ampui väkijoukkoon rakennuksen yläkerroksista. Poliisi on tunnistanut ampujan, joka oli 64-vuotias paikallinen mies. Ampuja ilmeisesti teki itsemurhan.

Joukkomurhan syytä ei vielä tiedetä. Poliisi arvioi maanantaina, että mies ei kuulunut mihinkään aseellisen ryhmään.

ラスベガスで数十人が亡くなる

アメリカ、ラスベガスの集団発砲で50人以上が亡くなり、200人以上が負傷した。

発砲は外でカントリーミュージックフェスティバルを行っていたカジノの近くで起こった。容疑者は建物の上の階から群集に発砲した。警察が発砲した人の身元を確認したところ、64歳の地元の男性であった。発砲した人は明らかに自殺していた。

集団殺人の理由はまだ明らかになっていない。警察は月曜日に、男性はどんな武装グループにも所属していないと推定した。

イスラム国（IS）が犯行声明を出したという報道も出ていますが、米当局は証拠がないとして今のところそのつながりを否定しているようです。

ラスベガスは昔、ちょっとだけ観光で立ち寄ったことがあるので、そういう場所でこのような事件が起こるといつも以上に気になってしまいます。

このような事件が起こるたびに銃規制の問題が蒸し返される訳ですが、おそらく新しい展開はないのだろうなと思うと何だか暗澹たる気持ちになります。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi