フィンランド語学習記 vol.568 − 春はゆっくりやってくる
暖かいを通り越して暑い日が続いています。
夏日もあったりして、つい地球温暖化の影響なのかなと考えてしまいますが、世界の他の国はどうなのでしょう？
フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」によると、フィンランドでは春の到来が遅れているようです。
Kevät tulee hitaasti
Kevät on myöhässä. Kevät tulee hitaasti, koska ilma on tavallista kylmempää. Maaliskuu oli suuressa osassa Suomea 2-5 astetta tavallista kylmempi.
Ilmatieteen laitoksen mukaan kevät on noin viikon tai kaksi viikkoa normaalia aikataulua jäljessä.
春はゆっくりやってくる春は遅れている。春はゆっくりやってくる。なぜなら気温が普通より低いからだ。３月はフィンランドの多くの地域で普通より２度から５度低い。
気象学研究所によれば、春は一週間か二週間、通常のタイムテーブルより遅れている。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| hitaasti | slowly | ゆっくりと |
| myöhässä | late | 遅い |
| aste | degree | 度 |
| ilmatiede | meteorology | 気象学 |
| laitos | institute | 施設 |
| mukaan | according to | 〜によれば |
| aikataulu | timetable | タイムテーブル |
| jäljessä | behind | 遅れて |
文法の補足
（春はゆっくりやってくる。なぜなら気温が普通より低いからだ。）
kylmempää は「寒い」を意味する形容詞 kylmä の比較級 kylmempi の単数分格の形。
| 原級 | 比較級 | 最上級 | |
|---|---|---|---|
| 単数主格 | kylmä | kylmempi | kylmin |
| 単数分格 | kylmää | kylmempää | kylmintä |
kylmempää の前に来ている tavallista は「普通の」を意味する形容詞 tavallinen の単数分格の形。
フィンランド語には比較の対象になるものを分格の形で比較級の前に置くという用法がありました。
Ruotsi on suurempi kuin Suomi.
（スウェーデンはフィンランドより大きい。）Ruotsi on Suomea suurempi.
（スウェーデンはフィンランドより大きい。）
まとめ
この世界には春がすばやくやってくる地域もあれば、ゆっくりやってくる地域もある。
同じ星に住んでいても一様ではないところが面白いですね。
フィンランド語学習記 vol.52 − 属格について考えているうちに日本語の「の」がすっかりわからなくなってしまった話
フィンランド語学習記 vol.41 −［ö］の発音について考える
フィンランド語学習記 vol.30 − 単語の辞書形がわからないときは Wiktionary を使うという手もあり
フィンランド語学習記 vol.26 − 二人称複数代名詞はなぜ敬称になるのか？
フィンランド語のサマースクールについて
Google Zeitgeist で見る検索トレンド − フィンランド編
フィンランド語学習記 vol.14 − ウムラウトの憂鬱
フィン・日ポケット辞典を購入する
フィンランド語学習記 vol.60 − 家電の名前