フィンランド語学習記 vol.206 − ヘルシンキに行ったり、ヘルシンキを訪れたり
フィンランド語教室71週目のレポート。
今回の内容で印象に残ったのは käydä（訪れる）という動詞の使い方について。
まずは次の文をご覧ください。
１）Minä menen Helsinkiin.（私はヘルシンキへ行きます。）
２）Minä käyn .（私はヘルシンキを訪れます。）
＊mennä（行く）、käydä（訪れる）
２）Minä käyn .（私はヘルシンキを訪れます。）
＊mennä（行く）、käydä（訪れる）
１の文において、ヘルシンキは「〜の中へ」を意味する入格の形になっています。
［主格］Helsinki（ヘルシンキは）
［入格］Helsinkiin（ヘルシンキの中へ）
［入格］Helsinkiin（ヘルシンキの中へ）
それでは２の文において、ヘルシンキはどのような形になるでしょう？
普通に考えれば、分格・入格・向格あたりが候補になるのではないかと思います。
| フィン | 日 | |
|---|---|---|
| 主格 | Helsinki | ヘルシンキは |
| 属格 | Helsingin | ヘルシンキの |
| 分格 | Helsinkiä | ヘルシンキを |
| 内格 | Helsingissä | ヘルシンキの中に |
| 出格 | Helsingistä | ヘルシンキの中から |
| 入格 | Helsinkiin | ヘルシンキの中へ |
| 接格 | Helsingillä | ヘルシンキの上に |
| 離格 | Helsingiltä | ヘルシンキの上から |
| 向格 | Helsingille | ヘルシンキの上へ |
しかし正解はこちら。
Minä käyn Helsingissä .（私はヘルシンキを訪れます。）
［主格］Helsinki（ヘルシンキは）
［内格］Helsingissä（ヘルシンキの中に）
この形にはやや違和感を感じてしまうというのが正直なところ。
［内格］Helsingissä（ヘルシンキの中に）
フィンランド語の内格［-ssA］というのは、もともと「〜の中に」という位置を表すための格。
一方、日本語の格助詞「に」には「へ」と同じような目標点／到達点の意味もありますが、フィンランド語の内格［-ssA］にはそのような意味はないものと思っていました。
＜参考＞
・ヘルシンキ「に」行く（目標点／到達点）
・ヘルシンキ「に」いる（位置）
・ヘルシンキ「に」行く（目標点／到達点）
・ヘルシンキ「に」いる（位置）
そう考えると「訪れる」という動作と「Helsingissä」という位置の表示はどうも噛み合わせが悪いような気がします。
とはいえ「そうなっているから、そうなっている」ということで、そのまま覚えるしかありません。
| 出格 | 内格 | |
|---|---|---|
| ヘルシンキへ行く | ◯ mennä Helsinkiin | × mennä Helsingissä |
| ヘルシンキを訪れる | × käydä Helsinkiin | ◯ käydä Helsingissä |
しかしとっさに話すときには、どうしても間違ってしまいそう。
何か納得のいく説明はないものでしょうか？？
フィンランド語学習記 vol.9 − スウェーデン vs フィンランド
フィンランド語の単語を紹介するブログ『Finnish Word of the Day』
フィンランド語が簡単だと思える４つの理由
フィンランド語学習記 vol.43 − 首都と隣国
フィンランド語学習記 vol.32 − 母音のはなし
フィンランド語学習記 vol.23 − 外国語と外来語
フィンランド語学習記 vol.21 − 数を数えてみる②
フィンランド語学習記 vol.16 − 語幹の変化について考える
フィンランド語学習記 vol.12 − 街を歩けばフィンランド語？
あっさりスープを頼んでみれば
7月 09, 2014 @ 05:03:25
もちろん例外はありますが、käydä は 〜ssa/ssä と決まっていると習いました（笑）
テストでも必ず出るポイントでもあります。
käydäは「行って戻って来る（短期間、短時間）」という感じがありますよね。例えば
käyn ruokakaupassa (スーパーに行く)、käyn suihkussa (シャワーに行く)
旅行でどこかに行くのも仰るとおりkäydäで。
逆にmennäは「行く（いつ戻って来るかわからない又は戻って来ない）」とでも言いますか….。
menen kotiin (家に行く)、hän meni Ruotsiin eilen (彼は昨日スウェーデンに行った、向かった)とか… 良い例が浮かばないですけども（笑）
私も頭ではわかっていても実際はkäydäでいい所をmennäと言ったり日々混乱してます〜。
7月 11, 2014 @ 11:23:55
latelammasさん
なるほど〜、これはテストで出るポイントだったんですね（笑）。たしかに自分がテストをする側だったら、出題したくなるかも。
「◯◯へ行って戻って来る」ということは、その短い時間に「◯◯に滞在する」という含みがあるので、それで［-ssA］なんでしょうか？「行く」とか「訪れる」という日本語との対応で覚えてしまうと、とっさに［-ssA］をつなげるのはなかなか難しいですよね。ホント混乱してしまいます。
7月 11, 2014 @ 23:45:56
käydäはlatelammasさんがご指摘のとおり，行くだけでなく戻ってくることも含んだ動詞です。そのような時，日本語では「行って来る」と言いますね。
Kävin eilen Madridissa. （ssA，昨日私はマドリードに行って来ました[今はフィンランドです]。）
käydä kirkossa, sunnuntaijumalanpalveluksessa（ssA，日曜のミサに[毎週]通う）
käydä kaupassa. （ssA，買い物に行って来る）
Odota hetki, käyn vessassa. （ssA，ちょっと待って！トイレに行って来る。）
-ssAばかりとは限りません。
Osaako pikku-Pekka käydä itse kakalla?（llA，ペッカちゃんは一人でうんちできる？）
Mennään käymään kahvilla.（käydäが第3不定詞入格，コーヒー飲みに行こう。）
Milloin tulet käymään luonamme? （同上，いつ私共においでになりますか？）
Taas ruusut käy kukkimaan（また[今年も]バラが咲いている。♪「百万本のバラ」の出だし，https://www.youtube.com/watch?v=Qoa-gg2vgzA）
Käyn lukiota.（分格，私は高校に通っています。）
Kävin kaksi vuotta lukiota. （分格，私は2年間高校に通いました。）
Kävin lukion Jyväskylässä.（対格，私は高校はユヴァスキュラで通ってました。）
Olut käy.（ビールが発酵している。フィンランドでは自家醸造ビールＯＫです。）
Moottori ei käy hyvin.（エンジンがうまくかかりません。）
Avain käy lukkoon. （鍵が錠に合う。）
という風にまだまだありますので，käydä＝行ったり来たり，上下，左右に繰り返すこと，と憶えておくといいのかな？と思います。
7月 17, 2014 @ 00:57:01
Jussiさん
たくさんの例文、ありがとうございます！ käydä というのはずいぶん幅広い用法を持った動詞なんですね。
高校などに「通う」ときには、一時的に「訪問する」ときとは異なる論理が適用されるということなのでしょうか？
英語や日本語に似たような動詞がないので、なかなかイメージがつかみづらいところもあるのですが、まずはJussiさんがおっしゃるとおり「行ったり来たり」を基本イメージとして覚えておきたいと思います。