ロシア語を少しだけ（３）− 私は日本人です

whitebear / その他の言語 / 0 Comments

今回は自己紹介に使えそうな表現を見ていきます。

「私は日本人です／私はロシア人です」はロシア語でどのような表現になるでしょう？

ロシア語では〇〇人を表す言葉に男性・女性の区別があるんですね。

単語をセットで覚えなければならないのは正直大変。しかしこのようなシステムを採用しているということは、ロシア語に詳しくない人には思いもよらないメリットがあるのでしょうか？

ぱっと見た感じで性別を判断できない人が、さきほどのように「私は〇〇人です」と言ってくれれば、その人の性別がわかるというメリットはありそうですが、まさかそんなことのためにこの使い分けが存在しているはずもありません。

何だか気になるロシア語の仕組みです。

ニューエクスプレスプラス ロシア語《CD付》

posted with amazlet at 19.08.17

黒田 龍之助
白水社
売り上げランキング: 13,623

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

関連記事

ジェスチャーと学びの関係

辞書は「左」をどう定義するか？

世界の国名を現地語で表記する『Endonym Map』

ロシア語を少しだけ（２）− 挨拶

whitebear / その他の言語 / 0 Comments

今回は基本的な挨拶表現を見ていきます。

До́брое у́тро.（ドーブらエ　ウートら）と До́брый ве́чер.（ドーブるぃ　ヴェーちる）の一つ目の単語の形は微妙に異なっています。

辞書を引いてみると、見出しは до́брый の方で出ていました。

до́брый

［ドーブルイ］〔good, kind〕

（人柄が）良い、善良な、親切な、優しい

До́брое у́тро!
おはよう

До́брый де́нь!
こんにちは

До́брый ве́чер!
こんばんは

До́брое вре́мя су́ток!
｟ネット｠こんにちは（一日中いつでも使える）

「プログレッシブ　ロシア語辞典」

До́брое у́тро!（おはよう）に出てくる до́брое は добрый の中性形変化のようです。

他にはどんな変化があるのかな？と思い、変化表を確認してみました。

慣れない言葉なので目がチカチカします。ただよく見ると結構共通の形もあるようです。

いずれにせよ、挨拶として使うのにこのあたりの知識は不要。フレーズごと丸暗記したいと思います。

ニューエクスプレスプラス ロシア語《CD付》

posted with amazlet at 19.08.16

黒田 龍之助
白水社
売り上げランキング: 13,623

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

関連記事

ジェスチャーと学びの関係

辞書は「左」をどう定義するか？

世界の国名を現地語で表記する『Endonym Map』

ロシア語を少しだけ（１）− 数字

whitebear / その他の言語 / 0 Comments

キリル文字が一通り読めるようになったので、続いて基本的な単語・表現の確認へ。

まずは０〜１０の数字から始めてみました。

当たり前ですが、馴染みのない音の連続。

ただ注意深く見てみると、０の но́ль（ノーリ）はフィンランド語の０＝nolla（ノッラ）に似ていますし、３の три́（トゥりー）は英語の３＝three（スリー）に似ています。

このあたりは偶然の一致なのか、それとも何らかのつながりがあるのか。

５の пя́ть（ピャーチ）はピーチに似ているので、桃が５つある絵を頭の中でイメージ。

９の де́вять（ヂェーヴィチ）と10の де́сять（ヂェースィチ）は в と с の１音違い。

日本語の９（きゅう）と10（じゅう）も k と j の１音違いなので、何となく親近感を覚えます。

と、こんな感じで０〜１０の数字を確認してみました。すぐに覚えられるかどうかはわかりませんが、未知のことばに触れるのはいつでも新鮮な体験です。

ニューエクスプレスプラス ロシア語《CD付》

posted with amazlet at 19.08.15

黒田 龍之助
白水社
売り上げランキング: 29,195

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

関連記事

ジェスチャーと学びの関係

辞書は「左」をどう定義するか？

世界の国名を現地語で表記する『Endonym Map』

キリル文字を読む（６）

whitebear / その他の言語 / 0 Comments

昨日に続いて、キリル文字のアルファベットを確認していきます。

今日は28のЪ ъ（トヴョーるドゥイ・ズナーク）から。

Ъ ъ

Ъ ъ（トヴョーるドゥイ・ズナーク）は独立した音を持たない記号。専門的には硬音記号と呼ばれるようです。

『ニューエクスプレスプラス　ロシア語』には次のような説明がありました。

この文字は音を分ける記号ですが、あまり出てきません。

сbécтb［ス・イエースチ］食べてしまう（比較：cécтb［スェースチ］座る）

例えば「けんいち」という名前をローマ字で書くとき kenichi と書いてしまうと「けにち」になってしまうので、アポストロフィを挟んでken’ichi と表記することがあります。

Ъ ъ はこのアポストロフィのような働きをする文字と考えればよいでしょうか。

Ы ы

Ы ы（ウィー）は /ɨ/ という音になります。

この /ɨ/ は見慣れない音声記号。『ニューエクスプレスプラス　ロシア語』には次のような説明がありました。

カタカナで示せば「ゥイ」というのが近い。

Ь ь

Ь ь（ミャーふキイ・ズナーク）は独立した音を持たない記号。専門的には軟音記号と呼ばれるようです。

『ニューエクスプレスプラス　ロシア語』には次のような説明がありました。

この文字は前の音を変える記号で、舌の真ん中を盛り上げ、口を「イ」の形にして発音することを示します。

6páтb［ブらーチ］取る（比較：6páт［ブらート］兄・弟）

 Э э

Э э（エー）は /e/ という音になります。

ぱっと見た感じは９の З з（ゼー）に似ています。

Ю ю

Ю ю（ユー）は /ju/ という音になります。

ハングルにこんな文字がなかったかな？と思い、探してみたら左右が逆でした。

어

Я я

Я я（ヤー）は /ja/ という音になります。

キリル文字と言えば裏返っている印象が強いのですが、改めて全体を眺めてみるとラテン文字から見て裏返っているのは10の И и（イー）と33の Я я（ヤー）のみ。

ただこの二つの文字はキリル文字の印象を決めてしまうくらいのインパクトがあります。

ひとこと

以上、ここまで数回に分けてキリル文字のアルファベットを検証してきました。

この独特な文字にもかなり馴染んだ気がするので、次は基本的な単語や表現を覚えていきたいと思います！

ニューエクスプレスプラス ロシア語《CD付》

posted with amazlet at 19.08.12

黒田 龍之助
白水社
売り上げランキング: 59,994

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

関連記事

Tanacross Learners’ Dictionary − タナクロス語の世界を覗いてみれば

世界の言語を聞き分けるクイズサイト『The Great Language Game』

氷河時代の言語とは？ − from the University of Reading News