感情を定義する − 喜怒哀楽
人間は感情の生き物。
日常を過ごしていると、否が応でもさまざまな感情が心の中に浮かび上がってきます。
「嬉しい」とか「悲しい」といったわかりやすい気持ちから、言葉にできないもやもやとした気持ちまで、私たちの心の中には多くの感情が渦巻いています。
しかし何となくもやもやした気持ちを抱えているときに、「私は○○と感じている」というように感情をきちんと言葉にすることができれば、自分の気持ちを受け止めやすくなるのではないでしょうか。
そんな訳で、日常の「感情」をきちんと言葉にしていこうと思っている今日この頃。
その前提として、人間の感情にはそもそもどのようなものがあるのでしょう？
そんなことが気になったので調べてみると、感情の分類方法というのは実にさまざま。
そんな中でも、日本人に最も馴染みがあるのはいわゆる「喜怒哀楽」の４分類でしょうか。
よろこび【喜び・悦び】
よろこぶこと。うれしく思うこと。また、その気持。
いかり【怒り】
おこること。はらだち。立腹。
かなしみ【悲しみ・哀しみ】
かなしむこと。悲哀。愁嘆。
たのしみ【楽しみ】
たのしむこと。たのしむ対象。また、趣味や娯楽。
『広辞苑』
こうして見ると、感情を定義するのは実に難しいということがよくわかります。
「よろこび」と「たのしみ」の違いなどはややあいまい。
おそらく志望大学に合格したときに感じるのは「よろこび」であり、ディズニーランドに行ったときに感じるのは「たのしみ」だと思うのですが、それを辞書的に説明するというのはなかなか大変な作業なのかもしれません。
こんなときには、他言語の定義に当たってみるのはどうかと思い、喜怒哀楽を英語に直してみました。
| 喜 | joy |
| 怒 | anger |
| 哀 | sorrow |
| 楽 | fun |
英英辞書による定義は次のとおり。
joy
a feeling of great happiness
anger
the strong feeling that you have when sth has happened that you think is bad and unfair
sorrow
a feeling of great sadness because sth very bad has happened
fun
enjoyment; pleasure; a thing that gives enjoyment or pleasure and makes you feel happy
『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』
fun＝enjoyment, pleasure
というのはわかりやすい図式ですね。
念のため happy の定義も調べてみると、
happy
1. feeling or showing pleasure; pleased
2. giving or causing pleasure
『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』
？？ また pleasure に戻ってしまいました。
やはり感情を定義するというのは一筋縄ではいきません。
次回も引き続きこのテーマについて書いてみたいと思います。
外国語学習法の書籍に関する感想など
単語学習に関する二つのポイント − 文脈と類義語
『外国語上達法』読書ノート⑧ − 辞書
『外国語上達法』読書ノート⑤ − 文法
『外国語上達法』読書ノート④ − 語彙
外国語の勉強をするのに適した場所は？
Finnish as a third language − 第三言語としてのフィンランド語習得を考える
フィンランド語学習記 vol.9 − スウェーデン vs フィンランド
フィンランド語の単語を紹介するブログ『Finnish Word of the Day』
フィンランド語が簡単だと思える４つの理由
フィンランド語学習記 vol.43 − 首都と隣国
フィンランド語学習記 vol.32 − 母音のはなし
フィンランド語学習記 vol.23 − 外国語と外来語
フィンランド語学習記 vol.21 − 数を数えてみる②
フィンランド語学習記 vol.16 − 語幹の変化について考える
フィンランド語学習記 vol.12 − 街を歩けばフィンランド語？
あっさりスープを頼んでみれば