フィンランド語学習記 vol.407 − 北欧の言語事情（２）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Töölönlahti, Tölöviken via photopin (license)

きのうに続いて、フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』より、北欧の言語事情について。

フィンランドで英語が使えない？？

以前フィンランドに旅行に行ったときに、街中の普通のファストフードの店員さんでさえも英語がペラペラであることに驚いた身としては、北欧の中でフィンランドがそんな風に思われているというのはかなり意外なこと。

あれで英語が使えないと言われてしまったら、日本はいったいどうなってしまうのでしょう？

もっともこのテキストはかなり昔に作られたものらしいので、現代フィンランドの事情は少し異なるのかもしれません。

あるいはスウェーデンやノルウェーやデンマークに行ったら、誰もがフィンランド人以上の英語の達人なのでしょうか？

もしそうなら、母語じゃないんだからそこまで完璧にしなくても！と言いたくなってしまうところ。実際はどうなのでしょう？

フィンランド語学習記 vol.406 − 北欧の言語事情（１）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Flags of Marina via photopin (license)

フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』の復習をすすめています。

今読んでいる第７課（Seitsemäs kappale）は北欧の言語事情について。

フィンランド語は他の北欧の言語に全く似ていない、というのはこのブログでも何度か取り上げてきた話。

本課ではその辺りの事情が詳しく語られています。

フィンランド語を学び始めてから考えたことの一つは、もしフィンランド語の代わりにスウェーデン語やノルウェー語やデンマーク語を選んでいたら、もう少し簡単だったのかな？ということ。

スウェーデン語・ノルウェー語・デンマーク語は、英語と同じゲルマン系の言語なので、英語を学んだ人にとってはとっつきやすいところもあるのではないかと。

ただ正直なところ、スウェーデン語・ノルウェー語・デンマーク語の字面を見ていて簡単そうに思えたことはありません。

それは学んだことがないからそう思うだけなのか、実はフィンランド語にない難しさが隠されているのか、実際のところはわからず。

もし周りにこれらの言語を学んでいる人がいたら、ぜひ聞いてみたいことではあります。

フィンランド語学習記 vol.405 − ruveta

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Olympus PEN-F via photopin (license)

以前のエントリーで aloittaa と alkaa、lopettaa と loppua という動詞の使い分けについて書きました。

フィンランド語学習記 vol.399 − 始まりと終わり

Aloittaa ≠ lopettaa: Minä aloitan tai lopetan työn.

Alkaa ≠ loppua: Työ alkaa tai loppuu.

『suomea suomeksi 2』P.45

今回は「始める」を意味するもう一つの動詞 ruveta の使い方を見ていきたいと思います。

Ruveta: Minä rupean tekemään työtä.

『suomea suomeksi 2』P.45

まずはテキストにのっている aloittaa と ruveta の文を比べてみましょう。

「仕事」を意味する työ が上の文では対格、下の文では分格の形になっています。

同じ työ が「仕事を始めた」の文では対格になるのに、「仕事をし始めた」の文では分格になるというのは何だか不思議がします。

この ruveta をフィンランド語の語法書『Tarkista Tästä』で調べてみると、次のように出ていました。

RUVETA（verbi, intransit）

ruveta + V -mAAn

Hän rupesi tekemään harjoituksia. Kaarlo on ruvennut opiskelemaan japania.

 

『Tarkista Tästä』P.118

ここではどちらの目的語も分格の形になっています。

仕事を始めるという場合には、仕事全体を視野に、

仕事をし始めるという場合には、仕事の一部を視野に、

というような感覚があるのでしょうか。

何となくわかるような気もしますが、きちんと使い分けるのは大変そう。フィンランド語の目的語はなかなかやっかいな相手です。

フィンランド語学習記 vol.404 − 本を買う

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: floors via photopin (license)

この頃の猛暑のおかげで、外出が減り、読書のペースが上がってきました。

先日も仕事帰りに書店で本を見繕って帰宅。アイスコーヒーを飲みながら、家でゆっくり本を読むのは至福の時間です。

ところで「本を買う」と言うとき、私たち日本人の頭の中にはいったいどのような絵が浮かんでいるでしょうか？

一冊の本？　二冊の本？　あるいは本の山？

ほとんどの人はそんなことを考えたことはないと思うのですが、フィンランド語で「本を買う」と言うためにはそのような周辺情報も必要です。

本を意味する単語 kirja が実際の文の中でどのように変化するのか見ていきましょう。

kirjan は単数対格の形。

一冊の本を買うときに使います。

kirjoja は複数分格の形

複数の本を買うときに使います。

kirjat は複数対格の形。

こちらは（話題になっている）全ての本を買うときに使います。

整理するとこんな感じに。

現実の使用場面を想像してみると、おそらく一番使用頻度が高いのは複数分格の形なのではないでしょうか。

ただ厄介なのは、その複数分格が一番作るのが大変ということ。

最近新しい文法がたくさん出てきて、複数形の格変化を忘れがちなので、夏の間にもう一度復習したいと思います。

フィンランド語学習記 vol.403 − 受動条件法現在形の作り方（２）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Selective Wind via photopin (license)

昨日のエントリーでは、受動条件法現在形の作り方を紹介しました。

フィンランド語学習記 vol.402 − 受動条件法現在形の作り方（１）

今日のエントリーでは、以下の５つの動詞を取り上げて受動現在形・受動過去形・受動条件法現在形の３つを作る手順を改めて確認していきたいと思います。

• laulaa（歌う）
• tietää（知る）
• tavata（会う）
• opiskella（勉強する）
• pestä（洗う）

それでは以下に見ていきましょう。

laulaa（歌う）

tietää（知る）

tavata（会う）

opiskella（勉強する）

pestä（洗う）

まとめ

今回のエントリーでは以下の５つの動詞を使って、受動現在形・受動過去形・受動条件法現在形の３つを作る手順を改めて確認しました。

• laulaa（歌う）
• tietää（知る）
• tavata（会う）
• opiskella（勉強する）
• pestä（洗う）

受動条件法現在形だけを見ると複雑に感じますが、受動現在形・受動過去形の作り方をしっかり押さえておけば何とかなりそう。

この機会に動詞の語形変化を再度復習しておきたいと思います。

フィンランド語学習記 vol.402 − 受動条件法現在形の作り方（１）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Viikki Manor via photopin (license)

先日のフィンランド語教室では「受動条件法現在形」の作り方を扱いました。

何だかものものしい名前ではありますが、要は受動態の条件法ということです。

意味はつかみやすいものの、動詞の部分が puhuttaisiin とずいぶん長い形になっています。

今回はこの受動条件法現在形の作り方を見ていきたいと思います。

受動条件法現在形の作り方

フィンランド語の受動条件法現在形の作り方は次のとおり。

1. 動詞の受動過去形を作る
2. 語尾の［-iin］を［-Aisiin］に変える

たったこれだけ。

よって受動過去形さえ作ることができれば、そこから簡単に受動条件法現在形を作ることができます。

よって受動過去形の作り方をしっかり覚えている人は、以上おしまい。

作り方を忘れてしまった！という場合は、もう一度以下のステップを踏んでいきましょう。

1. 動詞の受動現在形を作る
2. 動詞の受動過去形を作る
3. 語尾の［-iin］を［-Aisiin］に変える

明日のエントリーでは、いくつかの動詞を取り上げて受動現在形・受動過去形・受動条件法現在形の３つを作る手順を改めて確認していきたいと思います。