フィンランド語学習記 vol.620 − Niinistö ja Putin tapasivat

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランドのサウリ・ニーニスト大統領が隣国のロシアを訪れているようです。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」がその様子を伝えていました。

Niinistö ja Putin tapasivat

Suomen presidentti Sauli Niinistö tapasi tänään Venäjän presidentin Vladimir Putinin.

Presidentit tapasivat Venäjällä.

Venäjän presidentti Vladimir Putin sanoi, että Suomen ja Venäjän suhteet ovat hyvät.

Suomen presidentti Sauli Niinistö sanoi, että hän halusi puhua arktisten alueiden ympäristöasioista ja lentoturvallisuudesta Itämerellä. He keskustelivat myös Syyriasta ja Ukrainasta.

ニーニストとプーチンが会う

フィンランド大統領サウリ・ニーニストが今日、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンに会った。

両大統領はロシアで会談した。

ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、フィンランドとロシアの関係は良好だと語った。

フィンランド大統領サウリ・ニーニストは、北極圏の環境問題とバルト海の航空安全性について話したかったと言った。彼らはシリアとウクライナの問題についても話し合った。

何と言うことのない文章ではありますが、注意して見ておきたいのは［-n］で終わる単語が連続する一行目の部分。

tänään は「今日」を意味する副詞。

Venäjän は「ロシア」を意味する Venäjä の属格［-n］の形。

presidentin は「大統領」を意味する presidentti の対格［-n］の形。

Vladimir Putinin は「ウラジーミル・プーチン」を意味する Vladimir Putin の対格［-n］の形。

この中でも「会う」を意味する tavata の目的語は対格の形になるというのは押さえておきたいポイント。

会話でもよく使うので、ぱっと出てくるようにしておきたいですね。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィンランド語学習記 vol.619 − Missä Hokkaidolla?

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

今週の日曜日、マイキーさんとユカさんによるフィンランド大好き２人組ユニット「Juoppolalli」が主催するフィンランドファンのためのイベントにお邪魔してきました。

今回のテーマはザリガニ。最初見たときは「むむっ」と思いましたが、食べてみると、エビのようなカニのような、そちらのお仲間なのだなという感じ。殻を剥くのにかなり苦戦しましたが、おいしくいただきました。

イベントには、フィンランドの文化が好きな人、フィンランド語を勉強している人、日本に住んでいるフィンランド人など様々なプロフィールの人が参加していました。しかしフィンランドという共通項があるので、初対面の人とも気軽に話をすることができます。

非日常の時間にどっぷりと浸ってしまったせいか、翌日から仕事モードに気持ちを切り替えるのに一苦労。主催のマイキーさんとユカさん、素敵なイベントをありがとうございました。

さて今回は、会場でお話ししたアカキさんという方から聞いたお話を一つ。

アカキさんが昔、北海道に交換留学で来ていたというお話をした際、隣にいた佐々木さんが、

と聞いたところ、アカキさんが「私としては Missä Hokkaidolla? と言いたい気分なんですよー」と答えていたのが印象に残りました。

フィンランドをある程度習っている人ならご存知のとおり、フィンランドの地名には内部格を伴うものと外部格を伴うものがあります。

「〜に（住んでいる）」と言うとき、Helsinki なら内格［-ssA］、Tampere なら接格［-llA］の形になります。

この使い分けについて明確な法則はないので、一つ一つ覚えるしかありません。

北海道のような外国の地名の場合は、通常は内部格を用います。たださきほどのアカキさん曰く、北海道は島なので外部格を使いたくなるのだそう。

実際の用例においては大半が内部格になっているはずですが、ネイティブの人にはそういう感覚があるんだなあということがわかって面白かったです。

なお Hokkaidolla のように［-llA］を使うときには、

ではなく、

になるのかな？とも思いましたが、それは不自然であるとのこと。

ということは、

と言う人に「タンペレのどこ？」と聞きたいときには、

という形になるんですね。

興味深い話だったので、忘れないうちに書き記しておきます。

フィンランド語学習記 vol.618 − 知っている、愛している

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語の作文をしていると、時折びっくりするくらい簡単な文でつまずいてしまうことがあります。

例えば「私は彼女を知っている」という文を考えてみましょう。

必要な単語はたったの二つ。

これらを使って、

でよいのかなと思いきや、正解は、

でした。

この場合、目的語は分格ではなく対格になります。

分格と対格の基本的な使い分けは、

• 分格＝部分
• 対格＝全体

というイメージ。

だとすると、誰かのことを知っているといっても、その人の全部を知っているわけではないのだから分格を使うべきなのでは？と思ってしまいます。

あるいは tuntea というのは、その人をまるごと知っているというような感覚なのでしょうか？

しかしこれが「彼女を愛している」となると、

という形に。

この場合、目的語は対格ではなく分格になります。

このあたりの感覚はなかなか難しいですね。

フィンランド語学習記 vol.617 − vaatia

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

この頃フィンランド語の文章を読んでいると「要求する」を意味する vaatia という動詞がよく出てきます。

後続の単語の形がどのようになるのか、語法書の『Tarkista Tästä』で改めて確認してみました。

VAATIA（verbi, transit）

vaatia + N abl	Opettaja vaatii oppilailta liian paljon. Suomen hallitukselta vaadittiin selvitys asiasta.
vaatia + V 1. inf	Vaadin saada tietää, miten asia on.
vaatia + O par + V -mAAn	Opettaja vaati minua tekemään harjoituksen uudestaan.

 

『Tarkista Tästä』P.146

ここには、

• vaatia ＋ 名詞の離格［-ltA］
• vaatia ＋ 動詞の原形
• vaatia ＋ 分格目的語 ＋ 動詞の第３不定詞入格［-mAAn］

という３つの形が紹介されています。

それぞれをざっくり訳してみました。

要求するというのは、何かを「◯◯から要求する」ことなので後ろに離格［-ltA］を伴う、

というのは理屈では納得できるのですが、やはり「◯◯に要求する」いう日本語からの連想で向格［-lle］などの格を考えてしまいがちです。

これはフィンランド語ではよくあることなので、当面は一つ一つの動詞の語法を確認していくしかありません。

いずれ、*Opettaja vaatii oppilaille liian paljon. みたいな文に不自然さを感じることができれば、多少はフィンランド語の感覚が身についてきたと言えるのかなと思います。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.1 − どの言語を選ぶのか

iPhoneでフィンランド語の［ä, ö］を入力する方法

フィンランド語学習記 vol.17 − サーミの人々

フィンランド語学習記 vol.6 − 語彙力増強作戦