フィンランド語学習記 vol.657 − Svenska dagen

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

今日11月6日は Svenska dagen。

フィンランドにおけるスウェーデン系の人々やその文化・言語にスポットライトを当てるお祝いの日なのだそうです。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でもこの Svenska dagen が紹介されていました。

Ruotsalaisuuden viikko

Maanantaina on alkanut ruotsalaisuuden viikko. Silloin juhlitaan ruotsin kieltä, joka on Suomen toinen virallinen kieli.

Tiistaina vietetään ruotsalaisuuden päivää. Ruotsalaisuuden päivä eli ruotsiksi Svenska dagen on aina marraskuun 6. päivä.

Melkein 300 000 suomalaista puhuu äidinkielenä ruotsia. Monet kuuluisat suomalaiset ovat ruotsinkielisiä. Esimerkiksi Tove Jansson kirjoitti Muumi-kirjat ruotsiksi.

スウェーデンの週

月曜にスウェーデンの週が始まった。そこではフィンランドのもう一つの公用語であるスウェーデン語のお祝いをする。

火曜にはスウェーデンの日をお祝いする。スウェーデンの日、あるいはスウェーデン語で Svenska dagen はいつも11月6日である。

およそ30万人のフィンランド人が母語としてスウェーデン語を話す。多くの有名なフィンランド人はスウェーデン語話者である。例えばトーヴェ・ヤンソンはムーミンの本をスウェーデン語で書いた。

ここ数年、フィンランド語をせっせと学んできましたが、スウェーデン語については完全な門外漢。

ただスウェーデン映画は好きでこれまでにいろいろ観てきたので、何となくスウェーデン語のイメージのようなものはあります。

せっかくの Ruotsalaisuuden viikko なので、この機会にちょっとだけスウェーデン語をかじってみるのも面白いかもしれない。そんなことを考えています。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.15 − 格変化のある文を作ってみる

フィンランド語学習記 vol.11 − Yes/Noがない？

フィンランド語学習記 vol.656 − Kustaa II Aadolf（５）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

きのうに続いて Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』より、スウェーデン王グスタフ２世アドルフのページを見ていきます。

Kustaan onni kuitenkin loppui aikanaan. Hän kaatui Lützenin taistelussa. Sota toki jatkui vielä vuosikausia.

Ruotsiin liitettiin paljon uusia alueita. Siitä oli tullut mahtava suurvalta.

Kuninkaan ollessa sotatantereella veronkeruun ja muita valtion asioita hoiti hänen tärkeä neuvonantajansa Axel Oxenstierna.

しかしグスタフの幸運はついに尽きた。彼はリュッツェンの戦いで戦死した。戦争はそれでもまだ何年も続いた。

スウェーデンには多くの新しい地域が併合された。スウェーデンは強国になった。

王が戦場にいたとき、税の徴収とその他の国事は彼の重要な相談相手であったアクセル・オクセンシェルナが担った。

Kustaa Vaasa & Kustaa II Aadolf

スウェーデン王グスタフ２世アドルフについてのお話は今回でおしまい。

グスタフ１世（Kustaa Vaasa）とグスタフ２世アドルフ（Kustaa II Aadolf）については、日本国語大辞典にこんな項目が立てられていました。

グスタフ

（Gustav）

一（一世） スウェーデン王（在位一五二三〜六〇）。バサ王朝の開祖。当時デンマーク領であった祖国の独立のために戦い、その目的を達成。産業を盛んにして、近世スウェーデンの基礎を築いた。（一四九六〜一五六〇）

二（二世） スウェーデン王（在位一六一一〜三二）。デンマーク、ロシア、ポーランドと戦って、バルト海を制圧。三〇年戦争に介入して、リュッツェンの戦いで戦死した。国内では絶対主義体制をととのえ、スウェーデンをヨーロッパの強国にした。（一五九四〜一六三二）

「精選版　日本国語大辞典」

スウェーデンの基礎を築いたグスタフ１世とスウェーデンをヨーロッパの強国にしたグスタフ２世。２人のグスタフのお話を数回に分けてフィンランド語で読んできました。

ようやく内容のある文章を読めるようになってきたという嬉しさと、子供向けの文章なのにわからない単語ばかりだなあというもどかしさ、その両方を感じる時間でした。

フィンランド語の学習のためにも、フィンランドの歴史について学ぶためにも、引き続きこの『Koirämäen Suomen historia』を読み進めていこうと思います。

 
精選版 日本国語大辞典
価格: ￥7,800（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.655 − Kustaa II Aadolf（４）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

きのうに続いて Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』より、スウェーデン王グスタフ２世アドルフのページを見ていきます。

Sota kulutti myös miehiä. Moni poika tai isäntä sai jättää kotityönsä ja lähteä Eurooppaan tappelemaan. Mutta mitä siitä, kun sotaonni oli myötä ja taisteltiin oikean asian puolesta.

Ruotsin joukot olivat mahtavin ja pelottavin armeija koko maailmassa. Se kulki voitosta voittoon. Kustaa II Aadolfia ylistettiin ja ihailtiin kaikkialla Euroopassa.

戦争には男性たちも動員された。多くの少年や農場所有者は家事を手放し、ヨーロッパの戦争へ出発することになった。しかしそれが何だというのだろう。戦場の幸運は彼らとともにあり、彼らは正しいことのために戦ったのだから。

スウェーデン軍は世界中で最も強く、恐ろしい軍隊であった。彼らは勝利に勝利を重ねた。グスタフ２世アドルフは全ヨーロッパで賞賛され、崇拝された。

mitä siitä, kun…

Mutta mitä siitä, kun sotaonni oli myötä ja taisteltiin oikean asian puolesta.

しかしそれが何だというのだろう。戦場の幸運は彼らとともにあり、彼らは正しいことのために戦ったのだから。

ここの部分は最初意味がわからず。フィンランド語教室の先生にこんな感じの意味だと教えてもらいました。

ただなぜ siitä が出格の形になっているのか？など細かい疑問は残ります。

とはいえ、あまり細かいことばかり気にしても仕方ないので、次へ進みましょう。

続きは明日のエントリーにて。

フィンランド語学習記 vol.654 − Kustaa II Aadolf（３）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

きのうに続いて Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』より、スウェーデン王グスタフ２世アドルフのページを見ていきます。

Sotiin kului tietenkin valtavasti rahaa. Kansalle piti keksiä uusia veroja. Kaikkien 15 vuotta täyttäneiden oli maksettava henki-raha, ja rikkaille määrättiin ylellisyysveroja. Peruukeista, kelloista, lasi-ikkunoista, koirista ynnä muista joutui pulittamaan valtion kassaan.

戦争には当然巨大な金額が費やされ、人々に課す新しい税を考案しなければならなかった。すべての十五歳以上の人々は人頭税を払わなければならず、裕福な人々には贅沢税が課された。かつら、鐘、ガラス窓、犬などには国庫への税の支払いが強いられた。

täyttäneiden

本文にこのような文が出てきます。

Kaikkien 15 vuotta täyttäneiden oli maksettava henki-raha, ja rikkaille määrättiin ylellisyysveroja.

すべての十五歳以上の人々は人頭税を払わなければならず、裕福な人々には贅沢税が課された。

手持ちの辞書には täyttäneiden という単語が出ていなかったので、Web上で例文を検索してみました。すると、

65 vuotta täyttäneiden

という文字列を含む検索結果が圧倒的に多い。記事をクリックするとおそらく老年人口の話をしているようなので、65 vuotta täyttäneiden ＝ 65歳以上の人という意味なのかなと推測しました。

täyttäneiden は täyttää（満たす）の変化形と思われるので、täyttäneiden を「〜を満たす人」という意味で捉えれば整合性もとれます。

こんな風に未知の単語の意味を調べる際にWebが利用できるというのは現代の恩恵だなとしみじみ思います。

続きは明日のエントリーにて。

フィンランド語学習記 vol.653 − Kustaa II Aadolf（２）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

きのうに続いて Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』より、スウェーデン王グスタフ２世アドルフのページを見ていきます。

Euroopassa oli puhjennut 30-vuotinen sota, jossa vanhan roomalaiskatolisen uskon kannattajat yrittivät nujertaa protestantit. Kustaa, kiihkeä protestantti, lähti puolustamaan uutta uskoa. Hän kulki suuren sotajoukkonsa kanssa pitkin Eurooppaa ja voitti taistelun toisensa perään.

ヨーロッパでは三十年戦争が勃発した。戦争では古いローマ・カトリックの信者たちがプロテスタントを打ち負かそうとした。熱烈なプロテスタントであるグスタフは新教を擁護し始めた。彼はヨーロッパを大軍とともに進み、次から次へと戦闘に勝利した。

30-vuotinen sota

本文に出てきた三十年戦争について辞書で調べてみました。

さんじゅうねんせんそう【三十年戦争】

ヨーロッパの宗教改革をめぐって戦われた、最大で最後の国際戦争（一六一八ー四八）。ドイツの新教徒と旧教徒の争いに諸国が干渉して拡大し、のちには諸国間の権力争いに移行した。ウエストファリア条約で戦争は終結し、オランダとスイスが独立し、ドイツの新、旧両教徒は同等の権利を得た。

「精選版　日本国語大辞典」

このヨーロッパじゅうを巻き込んだ戦争において、スウェーデンは新教徒側の勢力として主要な役割を果たしました。

そして最終的には勝者の地位を手に入れることになります。

たた戦争で得たものがあれば、失ったものもあるのは当然のこと。

続きは明日のエントリーにて。

 
精選版 日本国語大辞典
価格: ￥7,800（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る