cialis viagra online accutane

奇しくも

三省堂国語辞典の素晴らしい点の一つは時に「読み間違い」の見出し語ものせているところ。

例えばこんな文章を読んだとします。

彼女が亡くなったのは奇しくも67歳の誕生日であった。

そして「奇しくも」ってどういう意味だろう?と思って国語辞書を引いてみると、

きしくも[奇しくも](副)

「くしくも」のあやまり。

「三省堂国語辞典 第七版」

おっと、そういうことか!と思い、こちらを引き直します。

くしくも[(▽奇しくも)](副)

ふしぎにも。

「二人はー同じ日に生まれた」

「三省堂国語辞典 第七版」

この場合にもし「きしくも」という見出し語がなかったとしたら、せっかく辞書を手に取っても「きしくも」を調べた時点で、この辞書には「奇しくも」という言葉は出ていないと早合点して、調べるのをやめてしまうケースもあるかもしれません。

そういう意味では「きしくも」という読み間違いの見出し語をのせておくことには実用的な意味があると思います。

それにしてもなぜ「奇しくも」は「きしくも」ではないのでしょう?

くしくも 【《奇しくも】

(副)

〔「奇しく」は、不思議だ、の意の文語形容詞「奇し」の連用形〕思いもかけずそうなったのは、超自然の力が働いているとしか思われないという気持を表わす。

「新明解国語辞典 第七版」

新明解によると「奇しくも」は文語の形容詞「奇し(くし)」に由来しているとのこと。

ただ現代日本語において「奇」の字を「く」と読ませる単語は他にないので、現代の日本人にとってややトリッキーな読みになっていることは否めないでしょう。

大臣が国会で「きしくも」なんて原稿を読んだら一斉に叩かれそうですが、うっかりそう読んでしまうこともありそうだなと思うのです。

 
三省堂国語辞典 第七版 三省堂国語辞典 第七版
価格: ¥1,700(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 
新明解国語辞典 第七版 発音音声付き 新明解国語辞典 第七版 発音音声付き
価格: ¥1,900(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.636 − アズナブール

フランスの歌手シャルル・アズナブールが亡くなりました。

94歳と高齢ではあったものの、つい先月、日本に来て公演をしていたばかりなのでややびっくり。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にも追悼記事が出ていました。

Laulaja Charles Aznavour on kuollut

Ranskalais-armenialainen laulaja Charles Aznavour on kuollut 94 vuoden iässä.

Aznavour lauloi seitsemällä kielellä. Laulajalegenda kiersi esiintymislavoja loppuun asti korkeasta iästä huolimatta. Kiertue Japanissa jäi Aznavourin viimeiseksi.

Aznavour syntyi Pariisissa. Molemmat vanhemmat pakenivat Turkista armenialaisten kansanmurhaa. Aznavour otti Armenian kansalaisuuden vuonna 2008. Hän oli myös Armenian suurlähettiläs Sveitsissä.

歌手のシャルル・アズナブール亡くなる

アルメニア系フランス人の歌手シャルル・アズナブールが94歳で亡くなった。

アズナブールは7つの言語で歌った。伝説の歌手は高齢にもかかわらず、最後まで舞台を回り続けた。日本でのツアーがアズナブールの最後の公演になった。

アズナブールはパリで生まれた。両親はトルコからアルメニア人への大虐殺を逃れてきた。アズナブールは2008年にアルメニア国籍を取得した。彼は在スイスのアルメニア大使でもあった。

フィン
legenda legend 伝説
kiertää go around 回る
esiintyminen performance 出演
lava stage 舞台
huolimatta in spite of 〜にもかかわらず
kiertue tour ツアー
paeta escape 逃げる
kansanmurha genocide 大虐殺
kansalaisuus citizenship 国籍
suurlähettiläs ambassador 大使

 

アズナブールは歌手としての活動に加えて、多くの映画にも出演しています。

印象に残っているのはフランソワ・トリュフォー監督の『ピアニストを撃て』という映画の主人公、悩めるピアニストの役。

なおさきほどの記事の中にはこんな記述がありました。

Aznavour lauloi seitsemällä kielellä.
(アズナブールは7つの言語で歌った。)
複雑なバックグラウンドを持っていたということを抜きにしても、7つの言語というのはすごいこと。国際的に活躍した歌手だったんだなということがこの部分からだけでもわかります。ご冥福をお祈りします。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

「飢える」と「餓える」の違いとは?

飽食の国、そして食料廃棄率世界第一位の国、日本。

そんな国でも人々はさまざまなものに飢えています。

うえる[飢える・▽餓える]ウヱル(自下一)

①食べ物がなく、おなかのすいた状態が続く。

②ほしいものごとが得られない状態が続く。

「愛情にー・活字にー」

「三省堂国語辞典 第七版」

ほしいものごとが得られない状態を「飢える」と言うのだとすれば、日本人の大半は飢えているのでは?と言ったら言い過ぎでしょうか。

かく言う自分もこのところ甘いものに飢えている状態。今週健康診断があるので、血糖値が心配で甘いものを控えているのです。

それはさておき、先ほどの見出しを見ると「飢える・餓える」という二つの漢字が併記されています。

この二つを重ねるとこんな熟語に。

きが[飢餓・×饑餓](名)

飢え。

「ーにひん(瀕)する」

「三省堂国語辞典 第七版」

この「飢」と「餓」という漢字に何か質的な違いはあるのでしょうか?

あちこち調べていたら、漢和辞典に次のような説明を見つけました。

類義語【餓・飢】

ともに飢えている意を表すが、食べ物がなくて腹をすかせている状態を「飢」といい、「餓」は飢えて死ぬ恐れがある程度にまで至った状態を指す。

「全訳 漢辞海 第三版」

なるほど。同じ飢える(餓える)でも程度がかなり違うんですね。

要は「甘いものに飢えている」とは言えても「甘いものに餓えている」とは言えないということなのでしょう。

いずれにせよ、たかだか甘いもので飢えているなんて言わずに自分を律していかなくては。。。と思わされた漢和辞典の説明でした。

 
三省堂国語辞典 第七版 三省堂国語辞典 第七版
価格: ¥1,700(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 
全訳 漢辞海 第三版 全訳 漢辞海 第三版
価格: ¥3,000(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る

居眠りをして、隣の人に寄りかかる

10月の初日。台風一過の青空が広がりました。

9月は雨ばかりだったので、このまま秋に向かうのかなと思っていたら、夏が戻ってきたような一日。

もうしばらくこんな天気が続いてくれたらよいのにと思います。

今日は休みだったので、私用で都内へ。電車に乗ろうとしたら、台風の影響でかなりの本数が間引かれていました。

そのため車内は混雑していたものの、二人がけの席の片方が空いていたので腰を下ろしたところ、発車とともに隣の席の人がぐいーんと寄りかかってきました。

よりかかる[寄り(掛かる)・(×凭り掛かる)](自五)

①からだをかたむけて、〈もの/人〉に身をあずける。

「柱にー」

②たよりにする。

「人にー」

▽よっかかる。

「三省堂国語辞典 第七版」

隣の人は本格的に眠っているのか、寄りかかりの圧はかなりのもの。

この「居眠りをして、隣の人に寄りかかる」現象は日本の電車内でよく見られる光景です。

それではこの現象をすぱっと言い表す日本語の表現はあるでしょうか?

考えてみて、まず思いついたのはこちら。

舟をこ(漕)ぐ

からだを前後に動かしながらいねむりをする。

「三省堂国語辞典 第七版」

ただこれはもちろん電車の中に限定された表現ではないですし、そもそも電車内の居眠りの場合は前後ではなく左右に体が動きます。

これほどメジャーな現象に固有の表現がないのだとしたら残念なこと。

もしぴったりの名前を考案することができれば、命名者として日本語の歴史に足跡を刻むことができるかもしれません。いくつか考えてみました。

  • ぐらぐら寝
  • そよぎ寝
  • 倒れ寝
  • メトロノーム寝
  • ゆらゆら寝
  • 寄りかかり寝

。。。どうもぱっとしません。どうにかこの現象をすぱっと言い表すことはできないものでしょうか。

 
三省堂国語辞典 第七版 三省堂国語辞典 第七版
価格: ¥1,700(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る

山登り12ヵ月

自宅の本棚に並ぶ本は時間とともに変化してきます。

スペースは限られているので、並んでいるのはそのときに興味のある分野の本が中心。

自分の場合、最も多いのは言語に関する本や辞書の類。そしてこの一年で最も数が増えたのが料理の本と山の本。

特にこのところ気分がもやもやしているときに読みたくなるのが山の本です。

一種の現実逃避というか、清涼剤のようなものなのかなと思います。

その中でも今月繰り返し読んだのが四角友里さんの「山登り12ヵ月」という本。

山登り12ヵ月 四角友里

近所の小さな本屋で見つけて、そのまま表紙買いをしたのですが、結果として毎晩手に取って眺めるような一冊になりました。

この本では北アルプス周遊から京都一周トレイルのような低山歩きまで様々な山行の記録が素敵な写真とともに掲載されています。

その肩肘張らない感じというか、等身大のまま山を楽しもうとする姿勢にすっかり共感してしまいました。

登山というのはいわゆる登山家と呼ばれる人のように命の危険と隣り合わせの冒険をしている人から、趣味としてハイキングを楽しんでいる人まで様々なレベルの人が並存するアクティビティ。

どのレベルで山と付き合うかというのは、その人の経験や年齢やそもそもどのように山と付き合いたいかという意思によって変わってくるものだと思います。

この本はそんな山との付き合い方において「こんな楽しみ方はどうだろう?」と新しい視点や工夫を提供してくれるような、そんな一冊。

そしてそういった視点や工夫というのは山行に限らず、私たちの日常ひいては人生においても大切なものなのだと思います。

その意味では登山未経験の人でも楽しめる本なのかもしれません。

ただこの本を読んだら山に行きたくなることは間違いなし!の一冊でもあります。

 

山登り12ヵ月 四角友里
山登り12ヵ月 四角友里

posted with amazlet at 18.09.30
四角 友里
山と渓谷社 (2018-06-18)
売り上げランキング: 16,935

フィンランド語学習記 vol.635 − pelata と pelätä

フィンランド語のアルファベットには[ä]と[ö]という二つの点々付きの文字があります。

そのこと自体には慣れてきたものの、いまだによく取り違えてしまうのが pelata と pelätä のような点々あり+なしの単語のペア。

フィン
pelata play ゲームをする
試合をする
pelätä fear
be afraid
怖がる

 

フィンランド語の語法書『Tarkista Tästä』からそれぞれの例文を抜き出してみました。

PELATA(verbi, transit)

pelata + O par Presidentti pelaa golfia.
Pelaamme usein korttia, esimerkiksi bridgeä.

 

『Tarkista Tästä』P.102

PELÄTÄ(verbi, transit)

pelätä + O par Minä pelkään pimeää.
Pikku-Elsa pelkäsi joulupukkia.

 

『Tarkista Tästä』P.103

それぞれの例文をざっと訳してみます。

Presidentti pelaa golfia.
(大統領はゴルフをする。)

Pelaamme usein korttia, esimerkiksi bridgeä.
(私たちはよくブリッジのようなトランプゲームをする。)

Minä pelkään pimeää.
(私は暗がりが怖い。)

Pikku-Elsa pelkäsi joulupukkia.
(小さなエルサはサンタクロースが怖い。)

上記の例文をよく見るとわかるのですが、この両者、語形変化においては単純に[a]と[ä]が入れ替わっているだけではありません。

pelata pelätä
一人称単数 pelaan pelkään
二人称単数 pelaat pelkäät
三人称単数 pelaa pelkää
一人称複数 pelaamme pelkäämme
二人称複数 pelaatte pelkäätte
三人称複数 pelaavat pelkäävät

 

pelätä の方は語形変化の際に[k]が登場します。

フィンランド語においてこの[× → k]の変化自体は珍しくないものの、pelata と pelätä で形が異なるというのは紛らわしいところ。

それぞれの意味と変化形をしっかり頭に入れておきたいところです。

cialis viagra online accutane