フィンランド語学習記 vol.323 − 幸福のかたち

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語で「成功する」は onnistua（オンニストゥア）、「お祝いを言う」は onnitella（オンニテッラ）。

この二つの単語はよく似ているので、いつも混同してしまいます。

Onnistuin vain suututtamaan hänet.
（I only succeeded in making him angry.）

Hän onnitteli itseään hyvästä onnestaan.
（He congratulated himself on his good luck.）

「MOT Finnish-English」

この onnistua と onnitella のもとになっているのは「幸福」を意味する onni という単語。

その他の派生語を辞書から拾ってみました。

onneton や onnettomuus のように否定的な単語もあるものの、基本的にはおめでたい単語のグループ。

ぜひ上手に使いこなせるようになりたいものです。

 
MOT Finnish-English
価格: ￥1,400（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, ビジネス
App Storeで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.322 − 私は７時に起きます

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: via photopin (license)

フィンランド語で「私は７時に起きます」と言うとき、「７時に」の部分は離格という形で表します。

フィンランド語の離格というのは、もともと「〜の表面から」という意味。

以前に習った例文では次のように使われていました。

この離格を使って「７時に」と表現するのはやや不思議な感覚。

しかしフィンランド語の時間表現にはこのような例がたくさんあるということが次第にわかってきました。

いずれにしてもこの離格の形をささっと作れるようにしておかないと、何時に起きるのかということすら表現できません。１〜１２の数字についておさらいしておきましょう。

こうしてみると、ちょっと複雑な形もあります。

なおこれらの形がすぐに出て来ない時には、

このように kello＋主格で表現することもできるとのこと。

ただフィンランドの人が普段よく使うのは離格を使った表現のようなので、そちらをきっちり使えるようにしておきたいものです。

 

関連記事

スウェーデン語の［O］こと［Å］について

フィンランド語学習記 vol.53 − 衣類の名前

フィンランド語学習記 vol.36 −「時間の言い方」のスピード練習

フィンランド語学習記 vol.321 − たくさんの時刻、少しの時刻

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語で「たくさん」は paljon（パルヨン）、「少し」は vähän（ヴァハン）。

英語で言えば much や little に当たる単語です。

フィンランド語ではこの paljon と vähän という単語を使って、次のように時刻を表現することができます。

Kello on jo paljon.（時刻はもう遅い。）

Kello on vielä vähän.（時刻はまだ早い。）

＊jo（もう）、paljon（たくさん）、vielä（まだ）、vähän（少し）

『フィンランド語文法ハンドブック』P.169

この表現を見たときに思ったのは、時刻を「たくさん」や「少し」と表現するのは、デジタル時計の感覚なのかなということ。

アナログ時計のように針がくるくる回っているだけなら、たくさん／少しという感覚はありませんが、デジタル時計のように0:00から23:59までカウントされると、たくさん／少しという感覚につながるのではないかと。

とはいえ、このような表現がデジタル時計誕生以降に生まれたということはないでしょうから、この仮説はおそらく間違っているのでしょう。

それはそれとして、こういう表現に接するといかにも外国語だなあという感覚がありますし、時間というものの本質についていろいろ考えされたりもします。

フィンランド語文法ハンドブック

posted with amazlet at 15.09.13

吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 298,997

Amazon.co.jpで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.320 − ４時には家へ戻る

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語の変格［-ksi］は「〜に変わる」と言いたいときの「〜に」に当たる格。

上の文では、syksyksi の部分が変格の形になっています。

そんな変格は、変格という名前からは思いもよらないような意味を表すことも。

変格は「〜までには」といった意味を表すことがあります。

Tulen kotiin neljäksi.　私は４時には家へ戻る。

『フィンランド語文法ハンドブック』P.204-205

これは英語なら、

となるところ。by に当たる部分を変格で表わしています。

この時間表現においてなぜ変格を使うのかはよくわからず。

何かもっともな理由があるのかもしれませんが。。。フィンランド語の奥深い点の一つです。

フィンランド語文法ハンドブック

posted with amazlet at 15.09.02

吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 95,371

Amazon.co.jpで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.319 − 探偵小説とクロスワードパズル

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Crossword Anyone? via photopin (license)

フィンランド語教室で使っているテキスト『suomea suomeksi』に出てくる登場人物の一人にリーサ（Liisa）というキャラクターがいます。

写真のモデルとして世界中を回っているのに大の飛行機嫌いであったり、なかなか面白いキャラクターなのですが、

テキストも終わり近くの第26課で、そんなリーサの意外な趣味が明らかになりました。

salapoliisiromaani の sala は「秘密」、poliisi は「警官」、romaani は「小説」の意味。

「秘密＋警官」＝「探偵」というのは、おもしろい組み合わせ。

フィンランド語らしい長い複合語になっています。

もう一つの趣味はこちら。

ristisanatehtäviä の risti は「十字」、sana は「単語」、tehtävä は「仕事」の意味。

「十字＋単語」＝「クロスワード」というのは、一瞬？？と思うものの、考えてみると英語と同じ組み合わせ。

こちらもフィンランド語らしい長い複合語になっています。

それにしても探偵小説やクロスワードパズルが好きというのは、なかなか渋い趣味ですね。

そんなリーサのこれからの活躍に期待したいと思います。

フィンランド語学習記 vol.318 − 複数分格の作り方（４）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Space Marines Bulwark Gunship: Cockpit Open via photopin (license)

一昨々日・一昨日・昨日のエントリーの続きです。

フィンランド語学習記 vol.315 − 複数分格の作り方（１）

フィンランド語学習記 vol.316 − 複数分格の作り方（２）

フィンランド語学習記 vol.317 − 複数分格の作り方（３）

今回は以下の表現を複数分格の形に直してみます。

uusi kone（新しい機械）

uusi のように、単数語幹を求める際、語末の［si］が［te］に変化する単語は、辞書形がそのまま複数語幹になります。

よって複数分格を作りたいときには、辞書形に［-a/-ä］を付けるだけで出来上がり。

vieras maa（外国）

vieras のように子音で終わっている単語は、単数分格と複数分格の作り方がかなり異なるので注意が必要。

単数分格を作るときには、単数語幹は用いず、そのまま［-ta/-tä］を付けます。

複数分格を作るときには、複数語幹に［-ta/-tä］を付けます。

つまり複数分格を作るときには、いったん単数語幹（vieraa）を経由して、複数語幹（vierai）を求める必要がありますが、単数分格を作るときには単数語幹（vieraa）について考える必要はありません。

これは少々複雑。

いずれにしても慣れてしまえば単数語幹を経由する必要はないのかもしれませんが、まずは丁寧に見ていった方がよさそうです。

まとめ

以上、全４回に渡って、複数分格の作り方をまとめてみました。