フィンランド語学習記 vol.642 − Kustaa Vaasa（３）

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

きのうに続いて、Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』より、スウェーデン王グスタフ１世のページを見ていきます。

Veronkanto uusittiin. Kaikki valtakunnan talot, myös muuan Koiramäki, kirjattiin vero-luetteloihin. Isännät joutuivat maksamaan veroa lehmistään ja pelloistaan. Näistä luetteloista on paljon iloa nykyajan suku- ja historiantutkijoille.

Kustaa Vaasa perusti Helsingin kilpailijaksi rikkaalle Räävelille. Rauman, Ulvilan, Tammisaaren ja Porvoon kauppiaita ja porvareita määrättiin muuttamaan Helsinkiin, mutta eihän siellä kukaan viihtynyt. Helsinki jäi pitkäksi aikaa pieneksi kyläpahaseksi.

徴税方法が一新された。コイラマキを含む王国の全ての家は徴税リストに記録された。農場所有者は牛や畑に税金を払わなければならなかった。これらの徴税リストは現代の家系・歴史研究者にとって興味のあるものになっている。

グスタフ１世は裕福なタリンに対抗してヘルシンキを建設した。ラウマ、ウルヴィラ、タンミサーリ、ポルヴォーの商人や資産家はヘルシンキに移住するよう命令された。しかしそこでは誰も快適に過ごしてはいなかった。ヘルシンキは長い間、小さな町のままだった。

ヘルシンキとタリン

「へえー」と思ったのがこちらの一文。

Kustaa Vaasa perusti Helsingin kilpailijaksi rikkaalle Räävelille.

グスタフ１世は裕福なタリンに対抗してヘルシンキを建設した。

フィンランド湾を挟んで向かい合うフィンランドの首都ヘルシンキとエストニアの首都タリン。もともとはタリンが先に栄えていて、ヘルシンキはそれに対抗するために建設された街だったんですね。両者にそんな歴史があったとは知りませんでした。

そしてこのページの主人公グスタフ１世がヘルシンキを建設した人だということも初めて知りました。フィンランドの歴史を紹介する絵本で最初にグスタフ１世が登場したのにはそんな理由があったんですね。

フィンランド語学習記 vol.641 − Kustaa Vaasa（２）

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

きのうに続いて Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』より、スウェーデン王グスタフ１世のページを見ていきます。

Kirkkojen varat otettiin valtakunnan käyttöön, Kustaa Vaasalla kun oli isot velat. Koiramäenkin kirkko joutui luovuttamaan suurimman kellonsa kruunulle. Sota Tanskaa vastaan oli tullut kalliiksi, ja Ruotsi ja Venäjäkin sotivat lakkaamatta. Syrjäseudulle, Venäjän ja Ruotsin raja-alueelle Savoon oli muuttanut uutta väkeä, eikä se tietenkään venäläisiä miellyttänyt.

グスタフ１世には多大な負債があったので、教会の財産は王国が利用できることになった。コイラマキの教会は最も大きな鐘を王に引き渡さなければならなかった。デンマークとの戦争には高額の戦費がかかり、スウェーデンとロシアは終わることのない戦争をしていた。周辺部では、ロシアとスウェーデンの境界のサヴォに新しい人々が入ってきた。ロシアの人々はもちろんそれを喜ばなかった。

kello

今回取り上げたいのはこの一文。

Koiramäenkin kirkko joutui luovuttamaan suurimman kellonsa kruunulle.

コイラマキの教会は最も大きな鐘を王に引き渡さなければならなかった。

最初この中の kello を当たり前のように「時計」と訳してしまったのですが、この時代に時計なんてある？と思い直して調べてみると kello には「鐘」の意味もあることがわかりました。

馴染みのある単語でも改めて辞書を確認することは大切だなと思いました。

続きは明日のエントリーにて。

フィンランド語学習記 vol.640 − Kustaa Vaasa（１）

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

booky.fi のオンライン通販で、Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』を購入しました。

タイトルのとおりフィンランドの歴史に関する絵本で、Kunnas の他の作品と同様、登場人物はみな犬になっています。

子供向けの絵本とはいえ、実際に読み始めてみると今の自分の語学力ではなかなか大変。このブログでよく記事を取り上げている Yle Uutiset selkosuomeksi より読むのに時間がかかります。

ただ時間制限がある訳でもないので、ゆるゆると読み進めて行くことにしました。

まずは以前のフィンランド語教室でも少し読んだスウェーデン王グスタフ１世に関するページを開いてみます。

1523-1560

Kustaa Vaasa

Kustaa Vaasa oli Ruotsin kuningas.
Hän oli vahva hallitsija.

Ruotsi oli ollut katolinen maa niin kuin muutkin Euroopan maat, mutta valtaan päästyään Kustaa muutti maansa luterilaiseksi. Uskontoa enemmän häntä kuitenkin kiinnosti kirkkojen ja luostareiden omaisuus.

グスタフ１世

グスタフ１世はスウェーデンの王だ。
彼は強い支配者だった。

スウェーデンは他のヨーロッパの国と同じようにカトリックの国だったが、権力を握ったあと、グスタフは彼の国をルター派に変えた。しかし彼は宗教よりも教会や修道院の財産に興味を持っていた。

比較級

最初うまく訳せなかったのがこの一文。

Uskontoa enemmän häntä kuitenkin kiinnosti kirkkojen ja luostareiden omaisuus.

しかし彼は宗教よりも教会や修道院の財産に興味を持っていた。

uskontoa enemmän の部分が比較表現であることに気付かず、かなりの時間考え込んでしまいました。

フィンランド語には、比較対象を分格の形にして比較級（enemmän）の前に置くという用法があります。

比較の対象は kuin を使わずに表現されることもあります。その場合には分格にして、多くの場合は比較級の前に置きます。

Äitini on minua lyhyempi.　私の母は私よりも背が低い（lyhyt）。

「フィンランド語文法ハンドブック」P.217

最初この形に気付かず、「より多くの宗教が教会や修道院の財産に興味を持っていた」 と訳してしまい、häntä が何を指しているのかわからない状況に。

たった一つの段落でかなりのエネルギーを使ってしまいました。

続きは明日のエントリーにて。

フィンランド語文法ハンドブック

posted with amazlet at 18.10.10

吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 297,396

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.109 − 男性・女性

フィンランド語学習記 vol.111 − 存在文のつくり方