No more Hiroshimas.

whitebear / 英語 / 0 Comments

例えば、アメリカで銃の乱射事件が起こったとき。

デモ行進のニュース映像などで、次のようなフレーズを見ることがあります。

この例のように no more の後ろが可算名詞なら複数形、不可算名詞なら単数形になるのが通常の英文法のルール。

ただひとつ注意しなければならないのが次のようなケースです。

参考　No more Hiroshimas!

「広島の惨劇は繰り返すな」という意味なので、Hiroshimas と複数形になることに注意。人名でも No more Hitlers. と言えば、「ヒットラーのような独裁者をもう出すな」ということになる。No more Hitler. のように単数形を置くと、「ヒットラー（個人）にはもううんざりだ」という意味になる。

「ロイヤル英文法」

地名としての Hiroshima はもちろん不可算名詞ですが、ここでは「広島のような都市」という一般名詞に転用されているため可算名詞になっています。

ただネット上で調べた限り、実際の用例においては No more Hiroshima. のように単数形になっているものもありました。

もしかしたら英語のネイティブであっても、このような使い分けに無頓着な人もいるのかもしれません。

ただここで考えなければいけないのは、自分がもし広島の人間だったらどのように感じるのかということ。

改めてじっくり想像してみると No more Hiroshima. というフレーズは、やはり No more Hiroshimas. に比べて、広島の人たちに自分たちが枠の外に置かれたような感覚を与えるのではないでしょうか。

そういう意味では、ことばを扱う人間として、たった一つの［-s］の使い方もおろそかにはできないなと思うのです。

 
ロイヤル英文法改訂新版
価格: ￥1,600（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 

関連記事

わたしとあなたの境界線

Portmanteau − ことばをブレンドする

世界の国の位置を学べるウェブサイト『World Geography Games』

the signs of the zodiac − 十二星座の英語たち

どうしようもなく疲れたときの英語表現

See you later, alligator.

みどりの日（Greenery Day）

whitebear / 英語 / 0 Comments

今日5月4日はみどりの日。

「国民の祝日に関する法律」によると、みどりの日は「自然に親しむとともにその恩恵に感謝し、豊かな心をはぐくむ」日と定められています。

そんなみどりの日の英訳は Greenery Day。Green Day ではありません。

green も greenery も同じ「緑」を意味する単語ですが、この二つにはどのような違いがあるのでしょう？

greenery

attractive green leaves and plants

The room was decorated with flowers and greenery.

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

greenery

緑の草木、青葉、緑樹

「ウィズダム英和辞典　第３版」

green が「一般的な緑」を意味するのに対して、greenery は「植物に特化した緑」を意味するようです。

自然に親しむというみどりの日の趣旨をわかりやすく伝えるには、green よりも greenery の方がふさわしいということなのでしょう。

新緑が美しいこの季節は、自然の恩恵を感じるのにはうってつけの時期。

いつもの日常から少し離れて、目に眩しい greenery を楽しむことができたらよいですね。

 
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 

関連記事

表現力が身に付く「連語辞書」のすすめ

どうしようもなく疲れたときの英語表現

See you later, alligator.

わたしとあなたの境界線

宮川幸久編著／山岸和夫・西世古柳平著『中学英語Q&A実用指導事典』

Xで始まる英単語

英会話における filler（つなぎ言葉）について

英文メールの結びには何を使う？ − complimentary close in email

Secessionist − from Wordnik Blog

the signs of the zodiac − 十二星座の英語たち

日本人は we を使い過ぎ？

whitebear / 英語 / 0 Comments

『ウィズダム和英辞典』を眺めていたら、代名詞の we に関してちょっと気になる記述を見つけました。

LEARNER CORPUS

we 過剰使用レベル★★★★★

日本人学習者は１人称複数代名詞 we を極端に過剰使用しがちで、とくに we can … や we should [must, have to, need to] … などの形が多い。we の過剰使用は議論の安易な一般化につながる可能性があるので、使用の必然性を検討すべきであろう。このほか、所有格の our（★) にも過剰使用が認められる。

「極端に過剰使用」というのは、かなり思い切った言い回し。

日本人は本当にそこまで we を使い過ぎているのでしょうか？

手元に統計資料がある訳ではないので、実際の使用頻度についてはわかりません。

ただこの記述を読んで思ったのは、we というのは「グループ化」の単語であり、人の感情に触れることが多いのかもしれないということ。

英語の we には聞き手を含む場合と含まない場合があるので分けて考えてみましょう。

ケース１）we が聞き手を含まない場合

例えば、話し手が日本人で聞き手がアメリカ人という状況で、We Japanese… と言ったら「私たちときみたちは違う」と線引きをしているようなニュアンスがあるのかもしれません。

ケース２）we が聞き手を含む場合

例えば、話し手が日本人で聞き手が韓国人で、二人ともアメリカに留学しているという状況で、We international students… と言ったら「留学生と言ってもいろいろなんだから、いっしょにしないでほしい」と思われてしまうのかもしれません。

 
これらはやや穿った見方なのかもしれませんが、それでも会話の状況によって we という「グループ化」に居心地の悪さを感じる人もいるのだろうということは想像できます。

それだけに we を使い過ぎると耳につく、そして過剰使用だと思われる。そういうことなのかなと思ったのですが、いかがでしょう？

 
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

「ディスる」のもとになった英単語は？

whitebear / 英語 / 0 Comments

ネット上などで誰かの悪口を言うときに使われる「ディスる」という表現があります。

ディスるの「ディス」は英語の接頭辞［dis-］から来ているはず。

ただ英語辞書を見ると［dis-］の付く英単語というのは非常にたくさんあることがわかります。

dis-

(in adjectives, adverbs, nouns and verbs) not; the opposite of

• dishonest
• disagreeably
• disadvantage
• disappear

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

それでは「ディスる」という表現のもとになった英単語はいったい何なのでしょう？

調べてみると『三省堂国語辞典』に次のような記述がありました。

ディスる（他五）〔←disrespect〕

〔俗〕（軽く）侮辱する。おとしめる。

「ツイッターでー」

「三省堂国語辞典　第七版」

これによると「ディスる」というのは英語の disrespect から来ているとのこと。

disrespect は「無礼、失礼」という意味の名詞、あるいは「無礼なこと・失礼なことを言う」という意味の動詞として使われます。

言われてみれば日本語の「ディスる」と意味が重なり合っていますね。

日本語に入り込んでいる英語の接頭辞と言えば［anti-］［eco-］［self-］などいろいろ思い浮かびますが、そのまま動詞になっている例というのは他になさそうです。

あまり品のいい言葉ではありませんが、日本語の造語力の高さをよく示す単語ではないでしょうか。

 
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る