フィンランド語学習記 vol.200 −『Finnish: An Essential Grammar』を読んでみる

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

このところフィンランド語の勉強をするときに手元に置いているのが『Finnish: An Essential Grammar』という文法書。

これは表題のとおり、英語で書かれたフィンランド語の文法書。

以前から同書のキンドル版は持っていたのですが、やはりキンドルでリファレンス的な使い方をするのは大変。

ということで結局、紙の本も購入してしまいました。

紙だと何か調べたいことがあるとき、目次から該当するページをすぐに探すことができます。そのため利用頻度がずいぶん高くなりました。

この本の素晴らしい点は、

1. スモールステップで解説してくれる
2. 例が豊富

以上の２点ではないかと思います。

１）スモールステップで解説してくれる

『Finnish: An Essential Grammar』では「◯◯の場合は△△になる」というように一つ一つ丁寧に場合分けをしながら各文法項目を解説してくれます。

例えばフィンランド語の分格を作る際には、

1. 語末に［-a/-ä］を付ける
2. 語末に［-ta/-tä］を付ける
3. 語末に［-tta/-ttä］を付ける

以上３つのパターンがあります。本書ではその３つのパターンを次のように場合分けしています。

The ending -a 〜 -ä occurs when the inflectional stem ends in a consonant by a short vowel (which is not an -e that may be dropped).

語末に［-a/-ä］を付けるのは、語幹が「子音＋短母音」で終わるときである。（ただし落ちる可能性のある［-e］は除く。）

『Finnish: An Essential Grammar』P.123

例えば、Suomi（フィンランド）、kaupunki（都市）の分格は次のようになります。

The ending -ta 〜 -tä occurs after

(a) a basic form ending in a long vowel or a diphthong;

(b) an inflectional stem ending in a consonant + -e which has then been dropped;

(c) a basic form ending in a consonant;

(d) a monosyllabic pronoun stem.

語末に［-ta/-tä］を付けるのは、

(a) 辞書形が長母音か二重母音で終わるとき

(b) 語幹が「子音＋-e」で終わるとき（その場合［-e］は落ちる。）

(c) 辞書形が子音で終わるとき

(d) 単音節の代名詞語幹

『Finnish: An Essential Grammar』P.124

例えば、maa（国）、kieli（言語）、kysymys（質問）、tämä（これ）の分格は次のようになります。

The ending -tta 〜 ttä is attached to basic form ending in -e

語末に［-tta/-ttä］を付けるのは、辞書形が［-e］で終わるときである。

『Finnish: An Essential Grammar』P.126

例えば、kirje（手紙）の分格は次のようになります。

このようにスモールステップで見ていくと、分格の作り方もわかりやすくなりますね。

２）例が豊富

本書のもう一つの特徴は掲載されている用例が豊富だということ。

さきほど紹介した分格についても、多くのスペースを割いてさまざまな単語の変化形を掲載しています。

この「量」が何と言っても本書の強みなのではないかと思います。

まとめ

以上、今回のエントリーでは英語で書かれたフィンランド語の文法書『Finnish: An Essential Grammar』を紹介してみました。

英語がある程度読める人なら、手元に一冊置いておきたい良書だと思います。

リファレンスとして何かを調べるだけでなく、何となくパラパラとめくってみるのも思いがけない発見があって楽しいですよ。

Amazonでは「なか見！検索」もできるようになっているので、気になる方はぜひのぞいてみてください。
 

Finnish: An Essential Grammar (Routledge Essential Grammars)

posted with amazlet at 14.06.28

Fred Karlsson
Routledge
売り上げランキング: 83,954

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

関連記事

フィンランド語のサマースクールについて

フィンランド語学習記 vol.52 − 属格について考えているうちに日本語の「の」がすっかりわからなくなってしまった話

フィンランド語学習記 vol.41 −［ö］の発音について考える

フィンランド語学習記 vol.30 − 単語の辞書形がわからないときは Wiktionary を使うという手もあり

フィンランド語学習記 vol.26 − 二人称複数代名詞はなぜ敬称になるのか？

フィンランド語学習記 vol.199 − 第３不定詞とは？

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Thomas Geiregger via photopin cc

フィンランド語教室69週目のレポート。

今回は新しい文法事項として、第３不定詞（MA不定詞）を扱いました。

フィンランド語の不定詞を習うのは初めてなので「第１・第２はどこへ行ったの？」という疑問は残しつつ、まずは第３不定詞に取り組むことに。

英語の不定詞を扱うときに、よく名詞的用法／形容詞的用法／副詞的用法という分け方をするので、第３不定詞というのもこの中の一つなのかな？と思ったのですが、全然違いました。

まずは次の文をご覧ください。

この文で「図書館」を意味する kirjasto は内格［-ssA］の形になっています。

続いて次の文を見てみましょう。

この文で「読む」を意味する lukea は第３不定詞内格［-mAssA］の形になっています。

この第３不定詞というのは、もともと名詞や形容詞に付ける格語尾を（本来なら付けられない）動詞に付けて、新たな意味を生成するためのしくみ。

改めてさきほどの kirjasto（図書館）と lukea（読む）の形を比べてみてください。

真ん中の［-mA］というのが第３不定詞の印です。

第３不定詞には、内格のほかに次のような形もあります。

これらの形を使えば、こんな表現も可能。

この第３不定詞を自由に使えるようになれば、ずいぶん多様な表現ができそうな予感。

あとは実戦で使いこなせるよう、瞬発力を鍛えていきたいと思います！

フィンランド語学習記 vol.198 − 新しい辞書を買いなさい

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語教室68週目のレポート。

この回は以前習った命令文の復習。

フィンランド語学習記 vol.169 − 命令文（二人称単数） | Fragments

フィンランド語学習記 vol.170 − 命令文（二人称複数） | Fragments

フィンランド語学習記 vol.171 − 命令文の目的語 | Fragments

久しぶりに命令文を扱ってみると、フィンランド語の命令文の難しさというのは目的語の形にあるということを再認識させられます。

この文において、目的語の uusi sanakirja は主格（辞書形）のままになっています。

「それなら、簡単じゃないか！」という声が聞こえてきそうですが、実はこれがなかなかの違和感。

というのも、これまでに習った範囲では、フィンランド語の目的語は必ず何らかの形に格変化させてきました。

この文において、目的語の uuden sanakirjan は対格の形になっています。

対格というのは「〜を」を意味するフィンランド語の格変化。

「〜を」を意味する格変化にはもう一つ分格もありますが、ここでは詳細は省略します。

［詳細はこちら］フィンランド語学習記 vol.112 − 目的語の格変化 | Fragments

いずれにしても、これまでは目的語の形として、おもに対格か分格を使ってきました。

この使い分けがフィンランド語文法のポイントだった訳ですが、命令文になると目的語に主格を使うケースもあるということ。

もともと主格というのは「〜は」の形、対格と分格は「〜を」の形と覚えたので、目的語が主格になるというのは本末転倒のような気もします。

「言葉は理屈ではない」ということをひしひしと感じる項目なのでした。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.15 − 格変化のある文を作ってみる

フィンランド語学習記 vol.11 − Yes/Noがない？

フィンランド語学習記 vol.197 − 国を出たり、田舎を出たり

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

photo credit: blavandmaster via photopin cc

フィンランド語で「◯◯から」と言いたいときには、出格［-stA］または離格［-ltA］の形を用います。

ある場所の「中から」と言いたいときには出格、「上から」と言いたいときには離格を用いるのが使い分けの基本ルール。

こんな例文を見れば、それぞれの格のイメージが明確になるのではないでしょうか。

と、ここまでは以前に習った内容。

その後『フィンランド語文法ハンドブック』を読んでいたら、こんな例文に出会いました。

同じ maa という単語に、上の文では出格［-stA］、下の文では離格［-ltA］の格語尾が付いています。

これによって maa 自体の意味も「国」と「田舎」に変わってしまうのだとか。

国というのは中から飛び出していくイメージ、田舎というのは上をすーっと移動していくイメージなのでしょうか。

この使い分けはわかるようでも、わからないようでもあります。

国を出るときでも、フィンランド湾の上をすーっと移動していくことはありますし、田舎を出るときでも、森の中から飛び出していくことはあるでしょう。

もちろん言葉というのは理屈だけで割り切れるものではないので、どんなに考えてもどこかで「そうなっているから、そうなっている」としか言いようのないレベルに達してしまいます。

それでもこんな風にさまざまなイメージを思い浮かべていると、時には思いがけない発見があるかもしれません。

フィンランド語文法ハンドブック

posted with amazlet at 14.06.13

吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 437,277

Amazon.co.jpで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.196 − 駅／asema

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: markvall via photopin cc

フィンランド語で「駅」は asema（アセマ）。

日本語で駅と言ったら、プラットフォームに入ってくる電車の絵を思い浮かべる人も多いかもしれません。

しかしフィンランド語の asema にはもう少し幅広い意味があるようです。

フィンランド語で「鉄道駅」は rautatieasema（ラウタティエアセマ）、「バスターミナル」は linja-autoasema（リンヤアウトアセマ）、「空港」は lentoasema（レントアセマ）。

日本語では「駅／ターミナル／港」と名称が異なる建物をすべて asema を使って表しています。

またよく見るとフィンランド語の asema、英語の station、日本語の駅はすべて適用範囲が異なっています。

このようなギャップというのは、外国語のあちこちに潜んでいるもの。

「asema＝駅」と覚えてしまうと思わぬ落とし穴にはまってしまいます。

もう少し幅広く、移動のために人が集まってくる場所というイメージで捉えておくとよいのかもしれません。

フィンランド語学習記 vol.195 − 9時から6時まで

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: antonychammond via photopin cc

フィンランド語で「1, 2, 3・・・」は yksi（ユクシ）、kaksi（カクシ）、kolme（コルメ）・・・。

最初は苦労したものの、この頃はかなりすらすらと数字を言えるようになりました。

日常会話で数字を使うことは多々ありますが、その一つは時間の表現。

数字さえ覚えていれば何とかなるのだろう、と思っていたら、前回のフィンランド語教室で次のような表現を扱いました。

？？

よーく見ると数字の部分が格変化しているのがわかります。

フィンランド語で「◯時から△時まで」と言いたいときには「◯＝出格、△＝入格」で表すのだそうです。

そこで1〜12の出格と入格をまとめると次のようになります。

大変複雑ではあるものの、「9時から6時まで」あるいは「トゥルクからタンペレへ」などという表現を組み立てていると、フィンランド語の本質に触れているなあと思う瞬間があります。

素晴らしき格変化の世界！といったところでしょうか。