「2000年代」と「2010年代」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

1980年代は英語で eighties、90年代は nineties。それでは00年代や10年代は何と言うのでしょう？

20年代〜90年代は［-ties］の形になりますが、00年代と10年代だけはこの形をつくることができません。

 
今回のエントリーでは、この？？の部分について考えてみたいと思います。

「2000年代」は英語で何と言う？

2000年代（00年代）については、辞書でこんな単語を見つけることができます。

noughties

（英）［複数扱い］2000年から2009年までの10年間

『ウィズダム英和辞典』

これは0を表す nought（naught）の複数形。［-ties］で終わっているため、他の年代とのバランスはよいですね。

Wikipedia にはより詳しい説明がのっています。

Orthographically, the decade can be written as the “2000s” or the “’00s”. Some people read “2000s” as “two-thousands”, and thus simply refer to the decade as the “Two-Thousands”, the “Twenty Hundreds”, or the “Twenty-ohs”. Some read it as the “00s” (pronounced “Ohs”, “Oh Ohs”, “Double Ohs” or “Ooze”), while others referred to it as the “Zeros”. The single years within the decade are usually referred to as starting with an “Oh”, such as “Oh-Seven” to refer to the year 2007. On January 1, 2000, the BBC listed the noughties (derived from “nought” a word used for zero in many English-speaking countries), as a potential moniker for the new decade. This has become a common name for the decade in the UK and Australia, as well as other Anglospheric countries.

（書くときには、この10年は “2000s” や “00s” と表記することができる。”2000s” を “two-thousands” と読むことから、この10年を単に “Two-Thousands” と呼ぶこともあるし、”Twenty Hundreds” や “Twenty-ohs” と呼ぶこともある。また “00s” を “Ohs” “Oh Ohs” “Double Ohs” “Ooze” と呼ぶ人もいれば、”Zeros” を使う人もいる。10年の中のある1年を指すときには、2007年を “Oh-Seven” というように “Oh” を付けて呼ぶ。2000年の1月1日に、BBCは来たるべき10年の呼称の候補として noughties を提案した。（これは多くの英語圏でゼロを意味する nought に由来する。）これはイギリスやオーストラリアや他のアングロサクソンの国で一般的な名称となった。）

Wikipedia「2000s」より

この短い記事の中に、ずいぶん多くの呼称が出てきました。

• two thousands
• twenty hundreds
• twenty-ohs
• ohs
• oh ohs
• double ohs
• ooze
• zeros
• noughties

この中で、eighties や nineties と同じ［-ties］の形になっているのは最後の noughties のみ。

やはりこれが一番おさまりがよいような気がするのですが、実際の普及度はどうなのでしょう？

辞書の語義には（英）と書いてありますし、Wikipedia の説明でもイギリスやオーストラリアが挙がっているところを見ると、アメリカではあまり使われていないのかもしれません。

「2010年代」は英語で何と言う？

80年代の eighties や 90年代の nineties が、それぞれ80と90の複数形になっているというルールを当てはめると、10年代は tens ということになります。

しかし eighties や nineties という響きからは年代を連想することができるものの、 tens と言われてもなかなか年代を連想することができないのは私だけでしょうか？

面白いのは『英辞郎』で「00年代」「10年代」「20年代」・・・「90年代」という用語を和英検索してみると「10年代」のみ検索結果が表示されないということ。

いずれにせよ、2000年代の例から類推すると、

• two thousand tens
• twenty-tens

といったあたりが無難なところでしょう。Wikipedia の「2010s」の項目にも、この二つが発音の例として挙げられています。

The 2010s, pronounced “twenty-tens” or “two thousand (and) tens”, is the current decade, which began on January 1, 2010, and will end on December 31, 2019.

あるいは teens という候補もありそうですが、これだと2010〜2012年が漏れてしまい、今年2013年が teens の初年度ということになってしまいますね。

以上、今回は2000年代、2010年代の呼び方について考えてみました。

特に2000年代については、はっきりとした共通見解がないというのがおもしろいですね。

このあたりは英語のちょっと不便なところと言えるでしょう。2020年になればまたわかりやすくなるのですが。

 

関連記事

ウーロン茶とその仲間たち − ooで始まる英単語

ある手っ取り早い問題解決の方法 − from ‘problem’ to ‘challenge’

ピンクとナデシコ

アメリカで最も人気のある男の子の名前とは − from jezebel.com

day off／holiday／vacation の違いとは？

sea と ocean の違いとは？

noon（正午）は、a.m.なのか？それとも p.m.なのか？

紀元後を示すADは何の略か？

「rain cats and dogs」の語源とは？

「イギリス」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 2 Comments

photo credit: J. A. Alcaide via photopin cc

イギリスという国名を英語で表そうとするとき、何と言ったらよいのか迷ってしまうことはありませんか？

今回はそのあたりの事情を整理してみたいと思います。

「イギリス」は英語で何と言う？

Google 翻訳に「イギリス」と入力すると、United Kingdom と変換されます。

正式名称は United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland（グレートブリテン及び北アイルランド連合王国）、略称は United Kingdom または UK です。

Great Britain（グレートブリテン島）は、England（イングランド）、Wales（ウェールズ）、Scotland（スコットランド）の３つの地域から成り、Northern Ireland（北アイルランド）と合わせて一つの主権国家を形成しています。

Matt Lewis [CC-BY-SA-3.0 or GFDL], via Wikimedia Commons

また国名としては United Kingdom の代わりに Britain を用いることもあります。

この名称だと北アイルランドが抜けてしまうので、厳密に考えると国名としては不適切なようにも思えます。しかし実際には非公式のみならず、政府等による公式な使用も認められるようです。

「イギリス人」は英語で何と言う？

イギリスが United Kingdom なら、イギリス人は何と呼んだらよいのでしょう？　United Kingdom を「〜人」の形にするのは、どうも難しそうです。

Google 翻訳に「イギリス人」を入力すると、Englishman と変換されました。

しかしウェールズやスコットランドの人を English と呼ぶのは、ずいぶん失礼に当たるとのこと。（失礼というか、そもそも間違っている訳ですが。）

そこで一般的には、Welsh（ウェールズ人）、Scottish（スコットランド人）、Irish（アイルランド人）という個別の表現を用いることになります。

あるいはどうしても「イギリス人」という総称を表したいときには、Britain から派生した British を用いるのが一般的です。

この他、少し堅い表現として Briton という単語もあり、これは新聞の見出しなどに時々使われているようです。

Briton

１（かたく・主に報道）英国人

２〔史〕（古代）ブリトン人（ローマ人侵入時代に大ブリテン島南部に住んでいたケルト系民族）

『ウィズダム英和辞典』

「英語」は英語で何と言う？

Google 翻訳に「英語」を入力すると、English と変換されます。

当たり前！

ではあるものの、ここまでの話の流れを踏まえると若干の違和感もあります。

さきほどの British という単語にも英語という意味はあるものの、それはあくまでイギリス英語という意味。

また地域ごとの特性を示して、English English（イングランド英語）、Welsh English（ウェールズ英語）、Scottish English（スコットランド英語）、Irish English（アイルランド英語）という表現もあります。

言いたいことはわかりますが、English English というのはユニークな表現ですね。

まとめ

ここまで見てきたとおり、イギリスに関する英語表現には、さまざまな矛盾があります。それを踏まえた上で一般的な表現を一つ選ぶとしたら次のとおりでしょうか。

• イギリス ＝ UK（United Kingdom）
• イギリス人 ＝ British
• 英語 ＝ English

これが日本なら、

• 日本 ＝ Japan
• 日本人 ＝ Japanese
• 日本語 ＝ Japanese

となるのに、イギリスの場合はすべて違う語源の単語になってしまいました。foreigner にとっては、なかなか厄介な使い分けだと思います。

さらば友よ − unfriend のはなし

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: Pavel P. via photopin cc

『Macmillan Dictionary Blog』に、unfriend という単語を使ったこんな英文が紹介されていました。

Surprisingly many of my friends don’t know how to unfriend Facebook friends.

（驚くべきことに、私の友人の多くはフェイスブックの友人を削除する方法を知らない。）

For the record, I unfriended him like 2 years ago because I couldn’t stand his rudeness.

（はっきりっておくと、彼の無礼さには耐えられなかったので、２年ほど前に彼との友情に終止符を打った。）

Stories behind Words: unfriend | Macmillan

unfriend という単語は見たことがなかったので新鮮です。

一見すると、Facebook の時代に生まれたようにも見えるこの単語。引用記事によると、一番古い記録は1659年にさかのぼるとのこと。

I Hope, Sir, that we are not mutually Un-friended by this Difference which hath happened betwixt us.

（我々の間に生じたこの意見の相違によって、お互いの友情が引き裂かれないよう望んでいます。）

いかにも今風なこの単語が300年以上も前に使われていたというのはおもしろいですね。

同様の造語法を用いれば、あらゆる人間関係の解消を表すことができそうです。

もちろん、辞書を引いてもこんな単語はのっていません。しかし5年後、10年後にどうなっているかはまた別の話。

新語は日々生み出され、言葉の総体は日々変化しているのです。

 

関連記事

英単語3,000語を短期間で効率的に覚える方法

紀元後を示すADは何の略か？

「rain cats and dogs」の語源とは？

ウーロン茶とその仲間たち − ooで始まる英単語

fish の謎 − 単複同形名詞について

ことばの理解を深めるということ − enjoy の場合

Wordnik − 読んで楽しいオンライン英語辞書

TEDTalks − エリン・マッキーン「辞書を再定義する」

オマーンの英語教科書を読んでみる

noon（正午）は、a.m.なのか？それとも p.m.なのか？

横たえるのか、横たわるのか − lay と lie の使い分けについて

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: renedepaula via photopin cc

さまざまな分野のライティングスキルを紹介するウェブサイト『Daily Writing Tips』が lay と lie の使い分けの話題を取り上げていました。

Lay vs. Lie: What’s So Hard?

A Google search for “lay lie” brings up 482,000,000 hits, most of them links to articles that explain the difference between these two verbs.

（”lay lie” をグーグルで検索すると、4億8200万件もヒットする。そのほとんどは二つの動詞の違いを説明する記事にリンクしている。）

4億8200万件はびっくりですが、lay と lie はたしかに紛らわしいペアだと思います。

今回のエントリーではその違いを改めて探ってみました。

他動詞 vs 自動詞

まずは辞書で lay の語義を見てみましょう。

lay

to put sb/sth in a particular position, especially when it is done gently or carefully:

【HELP】Some speakers confuse this sense of lay with lie, especially in the present and progressive tenses. However, lay has an object and lie does not:

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

OALD の説明によると、lay は目的語を伴うが、lie は目的語を伴わない、

すなわち lay は他動詞、lie は自動詞ということになります。

１の文では、トムが寝るのではなく赤ん坊を寝かせるので lay、２の文では、トム自身が寝転ぶので lie を用います。

動きで言うと、横たえるのが lay、横たわるのが lie ということになります。

まぎらわしい活用形

lay と lie の使い分けがまぎらわしいもう一つの原因は、その活用形にありそうです。

 
lay の過去形は laid、lie の過去形は lay になります。

これは厄介ですね！

ネイティブスピーカーも混乱する？

再び冒頭に紹介した『Daily Writing Tips』の記事に戻ります。

English speakers have been mixing up transitive lay with intransitive lie for a long time.

（英語話者は、長い間、他動詞の lay と自動詞の lie を混同してきた。）

All school textbooks and style guides printed during the past hundred years or so contain sections explaining the usage, but millions of English speakers continue to say,

（過去100年に出版されたあらゆる学校教科書やスタイルガイドなどは、この用法を説明するセクションを含んでいる。しかし何百万という英語話者は次のように言い続けてきた。）

• Lay down Fido.
• The body was laying in the alley.
• I laid on the deck for an hour.

上記の例文を無理に訳せば、こんな感じでしょうか。

• 横たえろ、ファイド（何を？）
• 遺体は裏通りに横たえていた（何を？ 遺体が動く？）
• 私は一時間、甲板の上に横たえていた（何を？ 一時間も作業？）

すべて lie を使えば、きちんとした文になります。

なお今回引用している『Daily Writing Tips』というウェブサイトは、英語学習者ではなく、英語ネイティブのためのサイトです。

すなわち、lay と lie の使い分けは、ネイティブスピーカーにとってもまぎらわしいということなのでしょう。

学習の過程で文法をきちんと押さえていく英語学習者にとっては、lay＝他動詞、lie＝自動詞という説明で腑に落ちるのですが、そのような文法用語を使って覚える必要のないネイティブスピーカーにとっては逆に混乱を招くということもあるのかもしれませんね。

まとめとおまけ

以上、今回は lay と lie の違いを探ってみました。

 
ちょっと英語に自信のある人は、こちらの動画もおすすめです。エマ先生が lie と lay の違いをわかりやすく説明してくれています。

day off／holiday／vacation の違いとは？

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: wili_hybrid via photopin cc

先日、英文のメールを打っていて、休みの日の出来事を書こうとしたら、あれ、休日って英語で何だっけ？としばらく考えてしまいました。

休日を意味する単語には「day off／holiday／vacation」などがあり、使い方はそれぞれ異なっています。

このあたりがどうもあいまいなので、単語の使い分けをきちんと検証してみることにしました。

day off

いわゆる「仕事のない日」という意味の休日を表す、最も一般的な単語は day off です。

a day on which you do not have to work

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

holiday

holiday は、仕事だけでなく、学校がない日にも使えます。

1 a period of time when you are not at work or school

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

また holiday には夏休みなど、特別な長期休暇の意味もあります。

2 a period of time spent travelling or resting away from home

holiday には祝日の意味もあります。

3 a day when most people do not go to work or school, especially because of a religious or national celebration

こうしてみると、holiday は day off よりもずいぶんと幅広い意味を持っていることがわかります。

しかし単に仕事が休みというときには day off を用いることが多いようです。長期休暇や祝日との混同を防ぐためなのでしょうか？

vacation

vacation は、イギリスとアメリカで用法が異なります。

1 (in Britain) one of the periods of time when universities or courts of law are closed; (in the US) one of the periods of time when schools, colleges, universities or courts of laws are closed

2 (AmE) = HOLIDAY

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

イギリスでは大学や法廷が休みになる日、アメリカでは大学以外の学校の休みも含みます。

イギリスではずいぶん用法が限定されているんですね。

holiday と vacation のさまざまな用法

イギリス英語では単数の holiday と複数の holidays の使い分けも考慮に入れる必要があるようです。

In British English, the plural holidays is often used for the ‘long holiday’ of the year. In other cases we normally use the singular holiday. Compare:

（イギリス英語では、複数形の holidays は長期休暇を表すのに用いられる。他の場合には、通常単数形の holiday を用いる。）

Where are you going for your summer holiday(s)?

We get five days’ Christmas holiday this year.

Next Monday is a public holiday.

『Practical English Usage』

• holidays ＝ 長期休暇
• holiday ＝ 普通の休暇

というのが、イギリス英語の使い分けなんですね。

例文では、5日間のクリスマス休暇が長期休暇（holidays）に分類されていません。5日間くらいは普通の休暇ということですか（涙）

上記の『Practical English Usage』は、holiday と vacation の使い分けについても触れています。

Americans more often use the word vacation. (In British English, vacation is mainly used for the periods when universities are not teaching.) Holiday is most often used in American English for a day of publicly observed celebration (such as Thanksgiving) when people do not have to work.

（アメリカ人は vacation という単語を多く用いる。イギリス英語の vacation は主に大学が休みの期間を表すのに用いる。holiday は感謝祭のような仕事に行く必要のない公共の祝日に多く用いる。）

「休暇」を表すのに、アメリカでは holiday より vacation の方が一般的ということなのでしょう。

まとめ

ここまで「day off／holiday／vacation」の使い分けを見てきました。ポイントをまとめてみましょう。

 
もちろん境界線があいまいで厳密に定義できない部分もあると思いますが、おおざっぱにまとめると上記のようになりました。

実用に際しては、

• 一般的な休日 ＝ day off
• 長期休暇 ＝（英）holiday(s)、（米）vacation
• 祝日 ＝ holiday

これくらいを覚えておけばよいのではないかと思います。簡単な単語に見えて、調べてみるとなかなか奥の深い世界でした。